1 00:00:24,525 --> 00:00:28,945 TONI: Bun venit la The Toni Post Show. Sunt gazda ta, Toni Post. iubesc viata. 2 00:00:29,113 --> 00:00:31,531 iubesc viata. iubesc viata. 3 00:00:31,699 --> 00:00:33,991 Îmi iubesc meseria. Știi de ce îmi iubesc meseria? 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,577 Mă trezesc în fiecare dimineață și petrec-o cu tine. 5 00:00:36,745 --> 00:00:40,957 Asta e corect. Asta e corect. Și vreau să spun asta. 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 Vorbim despre lucruri reale, despre oameni reali. 7 00:00:44,586 --> 00:00:47,338 O să coborâm și să ne murdărim. Asta face diferența. 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,757 În regulă. Să începem cu primul nostru oaspete. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,969 Connie Phillips din Chicago, Illinois. Hi. 10 00:00:53,137 --> 00:00:54,470 Vrem să vă întrebăm mai întâi... 11 00:00:54,638 --> 00:00:58,307 ...ce simți pentru acest prieten am auzit atâtea despre? 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,810 Ei bine, aș merge prin foc pentru ea. 13 00:01:00,978 --> 00:01:03,604 Ea nu este doar o prietenă, ea este cea mai bună prietenă a mea, știi? 14 00:01:03,772 --> 00:01:05,064 Cel mai bun prieten al tău. Corect. 15 00:01:05,232 --> 00:01:09,402 Și spune-mi, de cât timp ai a făcut sex cu soțul ei? 16 00:01:09,570 --> 00:01:11,154 Acum puțin peste un an. 17 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 [GEMETE ȘI PĂVĂCĂTORIE A PUBLICULUI] 18 00:01:13,449 --> 00:01:15,158 El nu o iubește. El mă iubește. 19 00:01:15,325 --> 00:01:17,952 Știe ea de ce va face apar astăzi în emisiunea noastră? 20 00:01:19,413 --> 00:01:21,664 Ea crede că este aici pentru o schimbare de look. 21 00:01:21,832 --> 00:01:23,458 Ai. OM: Ha, ha, ha! 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,752 Ai. Trebuie să doară. 23 00:01:25,919 --> 00:01:28,087 Știi, sunt sigur că suntem cu toții ma intreb aici... 24 00:01:28,255 --> 00:01:32,175 ...de ce ai ales să-i dezvălui asta, prietenul tău, la televiziunea națională. 25 00:01:32,342 --> 00:01:36,220 Pentru că vreau să audă punctul meu de vedere. 26 00:01:36,388 --> 00:01:38,514 Chiar vreau să mă audă, știi? 27 00:01:38,682 --> 00:01:40,683 TONI: Destul de corect. Să o scoatem afară. 28 00:01:40,851 --> 00:01:44,061 Să-ți scoatem prietenul, Birdee. Haide. Dă-i lui Birdee o mână mare. 29 00:01:44,229 --> 00:01:46,230 [APLICAȚII PUBLICULUI] 30 00:01:47,191 --> 00:01:48,733 Iată-te, Birdee. 31 00:01:51,737 --> 00:01:53,863 Deci spune-ne, cum te simți? 32 00:01:54,031 --> 00:01:57,909 Sunt perfect incantata, multumesc. TONI: Bine. 33 00:01:58,076 --> 00:02:02,455 Birdee, recunoști vocea? a persoanei care stă lângă tine? 34 00:02:02,623 --> 00:02:04,373 Bună, Birdee. 35 00:02:04,541 --> 00:02:08,419 Connie? Cea mai bună prietenă a mea, Connie? TONI: Absolut corect. 36 00:02:08,587 --> 00:02:11,005 Haide și scoate-ți legarea la ochi. FEMEIA: Nu o face! 37 00:02:11,173 --> 00:02:12,507 Oh, Doamne. 38 00:02:12,674 --> 00:02:13,716 Hi. Hi. 39 00:02:13,884 --> 00:02:16,385 Birdee, Connie este cea mai bună prietenă a ta? 40 00:02:16,553 --> 00:02:17,804 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,431 TONI: Și ea ne-a spus că te iubește foarte mult. 42 00:02:20,599 --> 00:02:23,434 Da. si eu te iubesc. 43 00:02:23,602 --> 00:02:26,896 Ultimul lucru pe care și-l dorește a face înseamnă a te răni în orice fel. 44 00:02:30,359 --> 00:02:31,442 Connie. 45 00:02:32,027 --> 00:02:33,569 Birdee... 46 00:02:35,280 --> 00:02:36,989 ... Billy și cu mine avem o aventură. 47 00:02:37,574 --> 00:02:41,035 Nu te mai iubeste. Vrea să se căsătorească cu mine. 48 00:02:41,203 --> 00:02:43,204 [HOOTING ȘI BUCURILE PUBLICULUI] 49 00:02:51,755 --> 00:02:52,755 Ce? 50 00:02:52,923 --> 00:02:56,300 Connie vrea să știi asta prietenia ta este foarte importantă pentru ea... 51 00:02:56,468 --> 00:02:59,178 ... și ea te iubește foarte mult, Birdee. 52 00:03:00,180 --> 00:03:03,057 Te-ai culcat cu el? 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,809 Ei bine, da. 54 00:03:04,977 --> 00:03:08,312 De fapt, Connie ne-a spus că ea a făcut sex cu soțul tău, Bill... 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,274 ... în casa ta, pe podeaua sufrageriei tale. 56 00:03:11,441 --> 00:03:13,442 [HOOTS ȘI BUFURI PUBLICULUI] 57 00:03:14,069 --> 00:03:15,820 TONI: Vreau să aud ce are de spus Bill. 58 00:03:15,988 --> 00:03:18,614 Tu ce mai faci? Vrei să auzi de la Bill? În regulă. 59 00:03:18,782 --> 00:03:21,993 Să-l aducem pe Bill. Intră, Bill. Alăturați-vă nouă, nu-i așa? 60 00:03:23,495 --> 00:03:24,620 Asta e corect. 61 00:03:24,788 --> 00:03:25,955 [HUIUL PUBLICULUI] 62 00:03:26,415 --> 00:03:29,041 Hai, hai, hai. 63 00:03:29,501 --> 00:03:32,628 Bill, mulțumesc că ai apărut la The Toni Post Show. 64 00:03:32,796 --> 00:03:37,133 Mulțumesc, doamnă. Haide și scoate-ți legarea la ochi, Bill. 65 00:03:41,263 --> 00:03:42,388 Bill... 66 00:03:42,556 --> 00:03:45,182 ... ai o aventură cu cel mai bun prieten al soției tale? 67 00:03:57,905 --> 00:03:59,113 Da, doamnă. 68 00:03:59,281 --> 00:04:00,990 [APLICAȚII ȘI PĂVĂCĂRII PUBLICULUI] 69 00:04:02,117 --> 00:04:05,620 În regulă. Asta este. Trebuie să luăm o pauză. 70 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Ne vom întoarce cu mai multă sfârâie la The Toni Post Show. 71 00:04:08,665 --> 00:04:10,041 Alăturați-vă nouă, acum. 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,126 [PUBLICUL APLAUAȘTE ȘI APLAÎND] 73 00:04:12,294 --> 00:04:14,295 [CHAT SHOW MUSIC RELAY] 74 00:04:29,561 --> 00:04:32,855 BIRDEE: Bernice, mi-ai luat valiza în mașină? 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,023 BERNICE: Da. 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,692 BIRDEE: Da, mamă, ar trebui să fim acolo câteva zile. 77 00:04:40,155 --> 00:04:45,326 Ei bine, dacă nu este un inconvenient. 78 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 Oh. 79 00:04:53,877 --> 00:04:55,586 În regulă. 80 00:04:55,754 --> 00:04:57,546 Şi eu. Pa! Pa. 81 00:05:23,573 --> 00:05:26,575 Nu te uita înapoi, dragă. E ghinion. 82 00:05:26,743 --> 00:05:28,869 Întoarceţi-vă. 83 00:05:29,037 --> 00:05:30,830 Pune-ți centura de siguranță. 84 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Ia volanul. 85 00:05:46,972 --> 00:05:50,307 Bernice, nu fi copil. Doar ia volanul. 86 00:05:50,475 --> 00:05:51,767 Haide. 87 00:05:51,935 --> 00:05:53,269 Vino aici. 88 00:05:56,023 --> 00:05:57,815 Bine. Multumesc. 89 00:05:58,275 --> 00:06:00,109 Începem. 90 00:06:07,200 --> 00:06:11,954 BERNICE: „Dragă prințesă, știu că ești acum sunt confuz și nu te învinovățesc. 91 00:06:12,122 --> 00:06:14,582 Vreau să știi nimic din toate astea nu este vina ta. 92 00:06:14,750 --> 00:06:16,292 Asta e între mine și mama ta. 93 00:06:17,002 --> 00:06:21,130 Nu va trece o zi în care să nu mă gândesc despre tine și ai vrea să fii cu mine. 94 00:06:21,298 --> 00:06:25,801 Te iubesc, dragă. Fii drăguț cu mama ta. Toată inima mea, tati.” 95 00:06:39,316 --> 00:06:42,026 [A LUI JONELLE MOSSER JOCARE „OPRITĂ ÎN NUMELE IUBIRII”] 96 00:06:42,903 --> 00:06:44,987 Iubito, iubito 97 00:06:45,155 --> 00:06:48,741 Sunt conștient de unde mergi 98 00:06:50,494 --> 00:06:56,582 De fiecare dată când părăsești ușa mea 99 00:06:56,833 --> 00:07:01,337 Te privesc mergând pe stradă 100 00:07:03,381 --> 00:07:09,428 Cunoscând cealaltă iubire a ta Te vei întâlni 101 00:07:10,347 --> 00:07:16,018 De data asta înainte să fugi la ea 102 00:07:16,853 --> 00:07:21,774 Lăsându-mă singur și rănit 103 00:07:22,025 --> 00:07:24,443 Gândește-te bine 104 00:07:24,611 --> 00:07:27,446 Nu am fost bun cu tine? 105 00:07:28,865 --> 00:07:30,950 Gândește-te bine 106 00:07:32,035 --> 00:07:33,953 BERNICE: Care este mirosul acela amuzant? 107 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 vaci. 108 00:07:36,206 --> 00:07:38,666 Aici erai cremă de porumb? 109 00:07:39,084 --> 00:07:43,170 Regina porumbului, miere, trei ani consecutiv. 110 00:07:43,338 --> 00:07:45,881 O ispravă de neîntrecut în istoria Smithville-ului. 111 00:07:46,133 --> 00:07:47,466 Oh. 112 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Bine, deci poate asta a fost cu mult timp in urma... 113 00:07:50,387 --> 00:07:56,392 ...dar crede-mă, dragă, odată ca niciodată, mama ta știa ce înseamnă să strălucești. 114 00:07:57,561 --> 00:08:02,481 Înainte să-mi rupi inima 115 00:08:03,733 --> 00:08:05,317 Gândește-te bine 116 00:08:11,032 --> 00:08:13,868 Oh, ești aici. 117 00:08:14,035 --> 00:08:19,081 De fapt, ești aici. Oh, copilul meu. Copiii mei. 118 00:08:19,249 --> 00:08:20,624 Bernice. Ia asta cu tine. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,085 RAMONA: Uită-te la tine. Ești atât de drăguță. 120 00:08:26,548 --> 00:08:29,091 Arăți exact ca mama mea, stii asta? 121 00:08:29,259 --> 00:08:31,802 Și pasăre-- BIRDEE: Hei, mamă. 122 00:08:31,970 --> 00:08:35,723 Birdee, te apuci de băut? Nu, nu am. 123 00:08:35,891 --> 00:08:39,435 Vrei să spui că ești treaz? Arăți îngrozitor. 124 00:08:39,603 --> 00:08:43,063 Ei bine, mă simt îngrozitor, mamă. 125 00:08:43,231 --> 00:08:47,067 Ei bine, uită-te. Ei bine, simt asta. 126 00:08:47,235 --> 00:08:50,613 Ei bine, uită-te. 127 00:08:50,780 --> 00:08:54,450 Uite, lasă-mă să iau una dintre acestea. Haide, dragă, am un cadou pentru tine. 128 00:08:54,618 --> 00:08:56,785 Aici, mamă. RAMONA: Nu pot să cred că ești aici. 129 00:08:57,829 --> 00:09:00,456 Bine, acum. 130 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Bine. 131 00:09:03,460 --> 00:09:05,794 Acesta este un cadou de la bunicul tău și cu mine. 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,797 BIRDEE: Ce mai face tati? RAMONA: Oh, e bine. 133 00:09:08,965 --> 00:09:12,051 El este răcit săptămâna asta, așa că nu-l putem vedea până sâmbătă. 134 00:09:12,219 --> 00:09:16,805 Dar e bine. BIRDEE: Bine. 135 00:09:16,973 --> 00:09:18,557 Este o poșetă cu iepurași. 136 00:09:19,517 --> 00:09:21,936 Nu-ți plac animalele de pluș? E bine. 137 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 Vă vom stabili mai întâi. 138 00:09:23,647 --> 00:09:27,149 Dar fii foarte liniștit, pentru că nu vrem să-l trezim pe Travis. 139 00:09:27,651 --> 00:09:29,318 Îți amintești de vărul tău, nu-i așa? 140 00:09:29,486 --> 00:09:34,615 S-a încântat atât de mult așteptându-vă pe toți pentru a ajunge, a făcut caca. 141 00:09:36,910 --> 00:09:38,494 Le vezi pe astea? 142 00:09:39,496 --> 00:09:42,331 Sunt pisici înfricoșătoare. Ia-l? 143 00:09:43,500 --> 00:09:44,833 [Miounat] 144 00:09:47,671 --> 00:09:50,506 RAMONA: Bunicul tău a făcut o avere din ei. 145 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Birdee, încuie ușa. Vrei să fii ucis în patul tău? 146 00:09:55,679 --> 00:09:58,722 Nu-ți face griji, dragă. Dacă te mușcă, au dinți de cauciuc. 147 00:09:58,890 --> 00:10:02,851 Bunica a ucis ea însăși acele animale? Nu, dragă, au venit aici deja morți. 148 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 Vezi, așa, ei trăiesc pentru totdeauna. 149 00:10:07,565 --> 00:10:11,652 BERNICE: Ca niște pisici înfricoșătoare. BIRDEE: Da, ca niște pisici înfricoșătoare. 150 00:10:14,322 --> 00:10:16,865 Aceasta este o cameră drăguță, nu-i așa? 151 00:10:17,492 --> 00:10:20,911 Vezi ușa aia de acolo? Merge direct în al meu. 152 00:10:21,079 --> 00:10:23,122 Nu-i așa? 153 00:10:23,873 --> 00:10:27,584 Bine, cam asta face. 154 00:10:29,671 --> 00:10:32,339 Am o mică surpriză pentru tine. 155 00:10:34,467 --> 00:10:37,344 Ca să nu dai peste uși noaptea. 156 00:10:41,391 --> 00:10:44,810 Bine, picioarele înăuntru. Brațele înăuntru sau afară? 157 00:10:44,978 --> 00:10:48,605 Afară. Afară. Iată. 158 00:10:51,067 --> 00:10:55,863 Strâns ca un insectă într-un covor. Noapte bună, iubito. 159 00:11:13,256 --> 00:11:15,215 [SHERYL CROW SE JOACĂ „IN NEVOIE”] 160 00:11:33,943 --> 00:11:38,822 În fiecare noapte visez că ești lângă mine 161 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 Tandru 162 00:11:45,372 --> 00:11:48,999 Îmi spui numele 163 00:11:51,878 --> 00:11:55,923 Știi că toată lumea mă urmărește 164 00:11:56,883 --> 00:11:58,217 [LATRA DE CÂINE] 165 00:11:58,635 --> 00:12:00,719 Și ce văd ei 166 00:12:02,055 --> 00:12:05,808 Te privesc? 167 00:12:14,526 --> 00:12:17,152 RAMONA: Câine rău, Hucklebee. Câine rău. 168 00:12:18,279 --> 00:12:19,655 Câine rău. 169 00:12:19,823 --> 00:12:20,948 [TRAVIS țipând] 170 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 RAMONA: Nu. 171 00:12:22,492 --> 00:12:24,284 [TRAVIS scâncind] 172 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 Nu, nu. 173 00:12:25,787 --> 00:12:28,664 Simțiți-vă atât de zguduit 174 00:12:28,832 --> 00:12:32,292 Oh, ce câine dulce. mama, nu mi-ai spus că ai un animal de companie. 175 00:12:32,460 --> 00:12:35,546 Hei, Travis. Ce mai faci? 176 00:12:35,713 --> 00:12:39,466 RAMONA: Bine, Travis, ești băiat din nou. Du-te la masă și mănâncă micul dejun. 177 00:12:39,634 --> 00:12:40,968 [Mârâie] 178 00:12:41,136 --> 00:12:45,305 Mai bine fă ce spune ea, Travis. Bunica îndesă câinii răi. 179 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 Ceva apeluri? 180 00:12:46,683 --> 00:12:50,602 Orice mesaje pe care le primim vor fi chiar pe acel buletin de acolo. 181 00:12:51,438 --> 00:12:54,440 În regulă, toţi. Sapă aici. 182 00:12:55,567 --> 00:12:57,526 BIRDEE: Bernice, îți amintești de Travis, nu-i așa? 183 00:12:57,694 --> 00:13:00,028 Ne-a vizitat în Chicago. Ce a fost? 184 00:13:01,156 --> 00:13:02,364 Acum două Crăciun? 185 00:13:02,657 --> 00:13:03,699 [DAPS] 186 00:13:04,117 --> 00:13:06,827 Mi-a mestecat Căsuța din Prerie. 187 00:13:07,370 --> 00:13:08,495 Unde este mătușa Desiree? 188 00:13:09,289 --> 00:13:10,622 Uh.... 189 00:13:10,874 --> 00:13:14,877 Mătușa Desiree locuiește acum la Hollywood. Nu-i așa, Travis? 190 00:13:15,044 --> 00:13:17,671 Simțiți-vă atât de zguduit 191 00:13:17,839 --> 00:13:18,964 Ea face un pilot. 192 00:13:19,132 --> 00:13:22,551 Oh, chiar aşa? Și cum e el? 193 00:13:22,719 --> 00:13:25,721 Este o emisiune pentru televiziune, inteligent. Oh. 194 00:13:25,889 --> 00:13:28,015 BERNICE: Mătușa Desiree va fi la televizor? 195 00:13:28,183 --> 00:13:31,393 Ei bine, am fost și eu la televizor. Mi-a făcut mult bine. 196 00:13:31,561 --> 00:13:35,272 Ei bine, sunt mândru de ambele dintre fiicele mele de televiziune. 197 00:13:36,274 --> 00:13:40,194 Birdee, arătai atât de frumos pe acel televizor. 198 00:13:41,070 --> 00:13:44,031 Adică, toată lumea a crezut așa. Cine sunt toți? 199 00:13:44,616 --> 00:13:46,992 Ei bine, toată lumea din Smithville, asta e sigur. 200 00:13:48,870 --> 00:13:53,040 Ei bine, dragă, dacă nu ai vrut oameni să te văd, de ce ai intrat la televizor? 201 00:13:53,208 --> 00:13:55,918 Pentru că, mamă, am vrut... 202 00:13:56,085 --> 00:13:58,128 Am vrut o schimbare gratuită, asta-i tot. 203 00:13:58,296 --> 00:14:01,423 Ai unul. Doar un fel diferit, asta-i tot. 204 00:14:03,635 --> 00:14:06,261 Deci, Bernice, ce planuri ai? 205 00:14:06,846 --> 00:14:08,180 Termină, Travis. 206 00:14:09,098 --> 00:14:10,182 Numele meu este mătușa Birdee. 207 00:14:10,350 --> 00:14:12,643 RAMONA: Ei bine, încetează, mătușă Birdee. 208 00:14:12,810 --> 00:14:16,104 Nu știu. Ei bine, cred că e timpul să faci câteva. 209 00:14:16,272 --> 00:14:18,815 știi, începi o viață cu totul nouă aici. 210 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 Orice îți dorești este posibil. 211 00:14:23,863 --> 00:14:25,614 Aia e marmelada de acolo? 212 00:14:25,782 --> 00:14:29,034 Oh, nu, scuză-mă. 213 00:14:29,953 --> 00:14:32,037 Travis, am spus să oprești. 214 00:14:32,205 --> 00:14:37,000 Dacă ceva este posibil, așa cum spune bunica, atunci vreau mai mulți prieteni. 215 00:14:37,168 --> 00:14:39,461 Dacă nu mă plac aici? 216 00:14:39,837 --> 00:14:44,007 Bernice, dragă, iti faci prea multe griji. 217 00:14:44,300 --> 00:14:47,761 Ești o fată simpatică, Bernice. Tu ești. 218 00:14:47,929 --> 00:14:50,597 Mai vrei prieteni? Asta iti doresti? Da? Da? 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,099 [TELEFONUL SUNĂ] 220 00:14:52,267 --> 00:14:53,559 De acord. 221 00:14:53,726 --> 00:14:55,269 [CUI PASĂ” DE LAURA HARDING JUCAT] 222 00:14:55,436 --> 00:14:58,438 RAMONA: Bernice, telefon. 223 00:15:00,483 --> 00:15:04,152 Unde obișnuiam să facem planuri mari 224 00:15:04,320 --> 00:15:08,282 BILL [LA TELEFON]: Bernice? Hei, tati. Mi-e atât de dor de tine. 225 00:15:09,492 --> 00:15:12,119 Nimic din ce spun nu este cool 226 00:15:12,453 --> 00:15:15,330 Nimic din ce cred că este luminos 227 00:15:15,498 --> 00:15:19,334 Nimic nu este suficient de bun pentru tine 228 00:15:21,754 --> 00:15:25,007 Tati salută. Îi este foarte dor de mine. 229 00:15:27,260 --> 00:15:29,678 Sunt sigur că o face, dragă. 230 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 BIRDEE: Ei bine, mă bucur că numai tu Am ratat șase săptămâni aici, nu? 231 00:15:46,821 --> 00:15:49,364 Sunt sigur că școlile din Chicago sunt cu mult înaintea aici. 232 00:15:49,532 --> 00:15:56,538 [CÂNTÂND] Ține-o tot așa, ține-o tot așa. Ține spiritul acela de Tigru sus. Am spus să ține tot așa. 233 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Ești sigur că nu mă vrei să te iau azi după școală? 234 00:15:59,792 --> 00:16:02,753 Mă duc acasă cu Travis. Bine. 235 00:16:03,630 --> 00:16:05,047 Majoretele: -- sus. 236 00:16:05,882 --> 00:16:12,888 Ține-o tot așa, ține-o tot așa. Ține spiritul acela de Tigru sus. Am spus să ține tot așa. 237 00:16:26,611 --> 00:16:29,321 BIRDEE: Asta încă miroase la fel, precum untul și pasta de arahide. 238 00:16:29,489 --> 00:16:31,281 Îl simți miros? 239 00:16:32,075 --> 00:16:36,036 În regulă. Arăți perfect. Ești gata? 240 00:16:37,246 --> 00:16:39,998 Poate aș putea intra singur. 241 00:16:41,417 --> 00:16:45,796 Arată-le că ești tip independent, nu? Da? 242 00:16:46,756 --> 00:16:48,757 Te vei descurca grozav. Mm-hm. 243 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 Du-te și dă-i morți. Bine. 244 00:16:50,968 --> 00:16:52,094 Bine. Pa, mami. 245 00:16:52,261 --> 00:16:55,764 Hei. Întoarce-te aici. Ce-i cu tine? 246 00:16:55,932 --> 00:16:58,225 Pa, mamă. Pa, iubito. 247 00:17:00,853 --> 00:17:05,107 FEMEIA: Mm-hm. Da, este corect. — Harry mi-a dat o broască țestoasă. 248 00:17:05,608 --> 00:17:08,777 Bine. — A băut acea apă repede. Brandie? 249 00:17:08,945 --> 00:17:10,487 BRANDIE: — A băut acea apă repede. 250 00:17:10,655 --> 00:17:11,947 PROFESOR: Foarte bine. 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,784 — A băut acea apă repede. 252 00:17:15,952 --> 00:17:18,453 Acesta este răspunsul corect. Foarte bun. 253 00:17:18,621 --> 00:17:22,124 Bine, Bernice. În regulă, clasă, ea este Bernice Pruitt. 254 00:17:22,291 --> 00:17:24,793 Bernice vine la noi din Chicago. 255 00:17:26,295 --> 00:17:30,382 Luați biroul de lângă Kristen. Acesta va fi locul tău. Kristen? 256 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 Haide, dragă. 257 00:17:33,010 --> 00:17:37,973 Bine, clasă, să-ți deschidem cărțile la pagina 76, capitolul 3. 258 00:17:38,141 --> 00:17:40,809 Fii atent, pentru că vei avea un test luni. 259 00:17:40,977 --> 00:17:43,270 Are ochi pop. 260 00:17:43,438 --> 00:17:44,730 [COPII RÂDesc] 261 00:17:44,897 --> 00:17:48,483 PROFESORUL: Bernice, doar urmărește-te cu Kristen, bine? 262 00:17:53,156 --> 00:17:57,325 Nu am făcut nimic. De ce este întotdeauna vina mea? 263 00:17:57,493 --> 00:18:01,830 Nu am spus nimic despre vină. Tocmai am întrebat ce ai făcut, asta-i tot. 264 00:18:01,998 --> 00:18:03,206 Nimic. 265 00:18:03,374 --> 00:18:05,500 Oamenii se îndrăgostesc, cad imediat înapoi. 266 00:18:05,668 --> 00:18:06,835 Se întâmplă tot timpul. 267 00:18:07,795 --> 00:18:10,422 Nici măcar nu mi-ai spus ai avut probleme cu Bill. 268 00:18:12,258 --> 00:18:15,802 Poate pentru că Nu am vrut să aud, "ți-am spus așa". 269 00:18:17,013 --> 00:18:20,098 In plus, cum am putea avea probleme? 270 00:18:20,391 --> 00:18:23,727 Regina balului, fundaș, mândria de Smithville. 271 00:18:23,895 --> 00:18:26,563 Am plecat practic din oraș pe un flotor. 272 00:18:28,232 --> 00:18:30,609 Ei bine, poate ai fost special. 273 00:18:31,444 --> 00:18:34,196 Dar din nou, poate tu am fost la fel ca noi ceilalti... 274 00:18:34,363 --> 00:18:39,201 ...cu excepția faptului că mergeai mai departe flori făcute din hârtie igienică. 275 00:18:39,368 --> 00:18:40,619 Pur și simplu nu ți-a plăcut niciodată de Bill. 276 00:18:40,787 --> 00:18:45,040 Oh, îmi plac toate creaturile lui Dumnezeu. Mie îmi plac unele dintre ele mai bine umplute. 277 00:18:45,208 --> 00:18:47,042 Și el este unul dintre ei. 278 00:18:47,210 --> 00:18:51,004 De ce nu tăiați doar partea în care, știi, a început să se prostească? 279 00:18:51,631 --> 00:18:52,964 [SOPPE] 280 00:18:57,053 --> 00:19:03,725 Ei bine, la petreceri, femeile cu care a lucrat Bill n-ar fi avut niciodată... 281 00:19:04,018 --> 00:19:06,353 Nu s-ar uita niciodată la mine. 282 00:19:07,271 --> 00:19:10,232 Ochii lor priveau mereu camera... 283 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 ...căutând pe cineva mai bun să vorbesc cu. 284 00:19:15,029 --> 00:19:18,323 Am fost regina frumuseții din Smithville, mai rău decât obișnuit, o glumă. 285 00:19:18,491 --> 00:19:19,574 Asta a fost. 286 00:19:19,742 --> 00:19:22,702 Nu, nu ai fost niciodată o glumă. 287 00:19:24,580 --> 00:19:26,873 Oh, da, am fost, mamă. 288 00:19:27,208 --> 00:19:29,626 O puteai vedea în ochii lui. Nu poți greși asta. 289 00:19:41,389 --> 00:19:46,476 Dragă, știi, plâng din cauza asta nu o va face curata. 290 00:19:47,562 --> 00:19:52,190 Viața pur și simplu continuă și trebuie să te miști cu el. 291 00:19:52,358 --> 00:19:54,025 Da. 292 00:19:58,239 --> 00:19:59,447 Bud. Weiser. 293 00:20:01,409 --> 00:20:04,452 Cum e cina ta, Kermit? Bun. 294 00:20:04,620 --> 00:20:07,914 Ei bine, se pare că suntem singurii care se bucură de ea. 295 00:20:08,082 --> 00:20:12,627 Ai văzut vreodată două astfel de mope? Asta e o mopa și asta e o mopa. 296 00:20:12,795 --> 00:20:14,170 BIRDEE: În regulă, mamă. 297 00:20:14,338 --> 00:20:16,339 RAMONA: Nu, nu este în regulă. Adică, uită-te la mine. 298 00:20:16,507 --> 00:20:22,929 Viața mea nu are un mare sens sau direcție sau scop și sunt fericit. 299 00:20:23,472 --> 00:20:27,601 Uită-te la Kermit aici. Crezi că este ușor să fii verde? 300 00:20:30,229 --> 00:20:31,563 Ribbit. 301 00:20:32,231 --> 00:20:35,859 Am văzut asta, Bernice. Acest zâmbet înseamnă că există speranță pentru tine. 302 00:20:37,069 --> 00:20:38,111 [Bătând la uşă] 303 00:20:38,279 --> 00:20:39,946 TRAVIS: Am înțeles! 304 00:20:42,617 --> 00:20:46,661 Te aștepți pe cineva? Nu. Adică, ar putea fi Justin Matisse. 305 00:20:47,455 --> 00:20:50,540 Adică, a spus că s-ar putea să cadă după munca lui de zi cu zi. 306 00:20:50,708 --> 00:20:52,792 Mă ajută să repar verandul. 307 00:20:52,960 --> 00:20:55,462 Nu vreau să-l văd pe Justin Matisse. BĂRBATUL: Bună, Travis. 308 00:20:55,630 --> 00:20:59,424 De ce? Pentru că părul tău nu este aranjat? S-a întors din California. 309 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 Şi ce dacă? RAMONA: Și... 310 00:21:01,594 --> 00:21:04,012 Justin, intră. mama. 311 00:21:10,311 --> 00:21:14,439 Hei, Justin. Ei bine, bine, bine. 312 00:21:15,191 --> 00:21:18,944 Dacă nu este Birdee Calvert. Este Pruitt. Birdee Pruitt. 313 00:21:19,445 --> 00:21:20,946 Îmi pare rău. 314 00:21:21,697 --> 00:21:22,948 E în regulă. 315 00:21:24,200 --> 00:21:25,867 Birdee, Birdee, Birdee. 316 00:21:27,370 --> 00:21:29,287 Treci la altceva, Justin. 317 00:21:29,997 --> 00:21:31,373 Așa că am auzit că te vei întoarce. 318 00:21:32,625 --> 00:21:34,709 Mă întreb cum. 319 00:21:35,836 --> 00:21:38,380 Oh, aceasta este fiica mea, Bernice. 320 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 Bernice, Bernice, Bernice. 321 00:21:41,550 --> 00:21:42,884 E amuzantă. 322 00:21:43,552 --> 00:21:46,638 Miroși pur și simplu delicios, Justin. JUSTIN: Mulțumesc. 323 00:21:46,806 --> 00:21:47,889 Porți colonie? 324 00:21:48,265 --> 00:21:51,643 Oh, nu. Este puțin diluant de vopsea. 325 00:21:51,811 --> 00:21:53,728 Puțină transpirație s-a amestecat cu ea. 326 00:21:54,647 --> 00:21:57,691 RAMONA: Ei bine, sigur miroase bine. Nu-i așa, Birdee? 327 00:21:58,651 --> 00:22:02,320 De ce nu ieși pe verandă și O voi pune pe Birdee să-ți aducă niște ceai cu gheață? 328 00:22:02,488 --> 00:22:05,573 Sună grozav, doamnă Calvert. Multumesc. Pa, tuturor. 329 00:22:05,741 --> 00:22:07,951 TRAVIS: La revedere. Pa, Bernice, Bernice, Bernice. 330 00:22:08,369 --> 00:22:11,246 Mă bucur să te văd, Birdee. Arăți bine. 331 00:22:20,381 --> 00:22:21,506 BERNICE: Aici. 332 00:22:23,259 --> 00:22:27,429 Oh, hei, Bernice. Multumesc. 333 00:22:28,180 --> 00:22:30,265 Nu văd un pahar acolo pentru mama ta. 334 00:22:30,850 --> 00:22:32,183 Ea a urcat la etaj. 335 00:22:32,351 --> 00:22:35,270 Tatăl meu de obicei sună acum pentru una dintre discuțiile lui zilnice... 336 00:22:35,438 --> 00:22:36,730 ...și apoi ne întoarcem cu toții. 337 00:22:36,897 --> 00:22:38,398 văd. 338 00:22:38,941 --> 00:22:41,359 Deci cum îți place aici jos în Smithville? 339 00:22:41,527 --> 00:22:44,738 Nu era pe nicio hartă până am ajuns în Texas. 340 00:22:46,282 --> 00:22:49,284 Ei bine, vezi, ne place să păstrăm secretul. 341 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 Astfel, nu este cuprins de oameni. 342 00:22:51,412 --> 00:22:53,788 Se pare că funcționează. 343 00:22:54,790 --> 00:22:57,959 Știi, mama ta și eu du-te mult înapoi. 344 00:22:58,127 --> 00:22:59,794 Știu că trebuie. 345 00:23:01,630 --> 00:23:06,426 Înapoi acasă, aveam o mofetă de companie. Mama l-a numit Justin Matisse. 346 00:23:06,594 --> 00:23:09,137 Crezi că e o coincidență? 347 00:23:09,638 --> 00:23:13,683 Toată ziua, mama țipa, — Puți, Justin Matisse. 348 00:23:13,851 --> 00:23:17,228 În cele din urmă, tocmai și-a luat un club și l-a ucis. 349 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Ei bine, asta e o poveste tristă. 350 00:23:19,982 --> 00:23:22,901 BERNICE: Dacă vrei mofeta, ceea ce noi nu am făcut-o. 351 00:23:23,069 --> 00:23:25,779 Cred că încă mai are acel club în poşeta ei sus. 352 00:23:27,615 --> 00:23:29,866 Deci presupun că asta înseamnă ea nu coboară, nu? 353 00:23:30,034 --> 00:23:32,452 Nu până nu pleci. 354 00:23:34,121 --> 00:23:36,164 Cred că mai bine plec, atunci. 355 00:23:36,332 --> 00:23:39,417 Hei, mulțumesc pentru împachetare toate lucrurile mele. Apreciez asta. 356 00:23:40,169 --> 00:23:42,170 Ne vedem prin preajmă. 357 00:23:42,338 --> 00:23:45,131 Asta e grozav la un oraș mic. 358 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 [USA SE INCHIDE] 359 00:23:57,436 --> 00:23:58,853 Birdee! 360 00:23:59,021 --> 00:24:00,855 [MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE] 361 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 BIRDEE: Ce, mamă? Dragă, poți să-mi dai o mână de ajutor? 362 00:24:06,320 --> 00:24:08,196 [CAMIONUL trage departe] 363 00:24:09,824 --> 00:24:11,825 [Lătră de câine] 364 00:24:18,290 --> 00:24:19,666 [Zoâit de vid] 365 00:24:19,834 --> 00:24:23,128 Ce? mama. Oh. Oh! 366 00:24:24,171 --> 00:24:28,424 Dragă, mai ești aici? N-am avut nici o idee. 367 00:24:28,676 --> 00:24:32,720 Este o zi frumoasă. Aruncă o privire la asta. 368 00:24:32,972 --> 00:24:34,055 Continuă. 369 00:24:34,223 --> 00:24:37,350 Ieși acolo. Ia-ți puturosul. 370 00:24:37,518 --> 00:24:39,227 Întotdeauna am urât expresia asta, mamă. 371 00:24:39,395 --> 00:24:42,647 Nu mă face să-l folosesc, atunci. O să deschid dușul pentru tine. 372 00:24:42,815 --> 00:24:46,484 Apoi mă duc la cumpărături mai târziu, dacă vrei să ieși din casă. 373 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 [Zoâit puternic] 374 00:25:13,429 --> 00:25:17,599 mama! 375 00:25:18,267 --> 00:25:21,728 Mamă, nu poate asta...? mama! mama! Mamă! 376 00:25:22,271 --> 00:25:23,605 Justin, hei. 377 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 [„HONEST I DO” de la THE ROLLING STONES REDĂ LA RADIO] 378 00:25:25,441 --> 00:25:29,110 Ce cauți aici sus? Construiesc rafturi. 379 00:25:29,278 --> 00:25:31,362 Arăți groaznic. 380 00:25:31,906 --> 00:25:33,072 Ați băut, nu? 381 00:25:34,033 --> 00:25:36,451 De ce toată lumea păstrează întreb dacă am băut? 382 00:25:36,619 --> 00:25:41,039 Ce, este vreun coaster blocat la fundul meu sau ceva? 383 00:25:41,582 --> 00:25:44,751 Cât va dura asta? Câteva ore. 384 00:25:45,836 --> 00:25:48,963 De ce nu cobori si sa te imbraci? Te vei simți mai bine. 385 00:25:49,131 --> 00:25:51,549 Trebuie să te simți deprimat arătând așa. 386 00:25:52,509 --> 00:25:55,970 BIRDEE: Întotdeauna spui ce este în mintea ta sau este doar ziua mea norocoasă? 387 00:25:56,138 --> 00:25:58,264 Nu-ți voi face nicio favoare prin minciuna. 388 00:25:58,432 --> 00:26:02,268 Ei bine, Justin, nu am nevoie de favorurile tale, bine? 389 00:26:02,436 --> 00:26:06,898 Am nevoie doar de ceva. Este o invitație? 390 00:26:07,983 --> 00:26:10,360 la revedere. JUSTIN: La revedere. 391 00:26:16,784 --> 00:26:20,787 iti amintesti gandacul albastru? Ne-a promis o viață lungă și fericită. 392 00:26:20,955 --> 00:26:22,956 [MUZICA REDA LA TV] 393 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 BERNICE: Uită de asta. 394 00:26:40,933 --> 00:26:43,434 TRAVIS: Mama lui Hansel și Gretel era o femeie groaznică. 395 00:26:43,602 --> 00:26:47,522 De ce nu a mâncat-o vrăjitoarea? Nu cred că ai spus bine povestea. 396 00:26:48,148 --> 00:26:53,027 Dragă, mama ta va veni să te ia de îndată ce poate, promit. 397 00:26:53,195 --> 00:26:56,281 Încetează să mai strângi ochii păpușii, vrei? Asta mă face nervos. 398 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 BIRDEE: Bernice! 399 00:26:58,951 --> 00:27:01,411 Bernice! Vino aici. 400 00:27:01,578 --> 00:27:04,664 Ce crezi că faci? Crezi că sunt prost? 401 00:27:04,832 --> 00:27:06,708 nu as afla? RAMONA: Ce se întâmplă? 402 00:27:06,875 --> 00:27:09,043 BIRDEE: Ce crezi că faci? BERNICE: Ce am făcut? 403 00:27:09,211 --> 00:27:11,796 Dacă ai ceva de spus pentru mine, spune-o categoric. 404 00:27:11,964 --> 00:27:13,840 Nu spune asta la spatele meu. 405 00:27:14,425 --> 00:27:16,342 Ai ceva să-mi spui? Nu. 406 00:27:16,510 --> 00:27:18,219 Spune-mi! Ce vrei să spun? 407 00:27:18,387 --> 00:27:21,014 Nu mai jucați nevinovat! Știu ce i-ai spus! 408 00:27:21,223 --> 00:27:23,850 A spus cui? Tatăl tău. Tocmai am vorbit la telefon. 409 00:27:24,018 --> 00:27:27,437 Știi ce mi-a spus? „Îmi pare rău că iei asta atât de greu. 410 00:27:27,604 --> 00:27:31,107 Îmi pare rău că nu te poți ridica din pat, dar avem o fiică de care să avem grijă”. 411 00:27:31,275 --> 00:27:32,483 Ce i-ai spus? 412 00:27:32,693 --> 00:27:36,154 Nimic. Nu a fost rău. Am spus doar că ești trist. Amândoi suntem. 413 00:27:36,322 --> 00:27:38,865 Asta e treaba noastră. Nu e treaba lui. 414 00:27:39,033 --> 00:27:40,825 În plus, nu suntem triști. Suntem bine. 415 00:27:40,993 --> 00:27:43,745 Nu suntem! Nu-ți pasă de mine, intreaba-ma de scoala. 416 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 Tu nu faci micul dejun. 417 00:27:45,414 --> 00:27:47,040 I-ai promis tati ai avea grija de mine! 418 00:27:47,207 --> 00:27:48,916 I-am promis tati? Ei bine, știi ce? 419 00:27:49,084 --> 00:27:52,253 Tata mi-a promis lumea iar tati nu și-a onorat promisiunea. 420 00:27:52,421 --> 00:27:54,630 Voi încălca fiecare promisiune Îi fac tatălui tău. 421 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 Birdee, oprește-te. Este suficient acum. 422 00:27:58,552 --> 00:28:01,554 Nu este o crimă să spui adevărul. Nu în casa asta. 423 00:28:01,722 --> 00:28:03,097 Nu striga la ea. 424 00:28:03,265 --> 00:28:06,559 Ea este fiica mea. O să strig la ea tot ce vreau. 425 00:28:06,727 --> 00:28:08,478 Vrei să te uiți doar la tine? 426 00:28:08,645 --> 00:28:11,981 Rătăcind noapte și zi în halatul tău de baie. 427 00:28:12,149 --> 00:28:14,484 Te ascunzi. Ți-e frică. 428 00:28:14,693 --> 00:28:17,153 Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? 429 00:28:18,030 --> 00:28:19,864 Ai fost atât de plăcut. 430 00:28:20,616 --> 00:28:23,826 Știi ce? Trebuia să fiu pe plac, mamă. 431 00:28:23,994 --> 00:28:26,621 Cu gluma orașului ca mamă, Trebuia să fiu pe plac. 432 00:28:26,789 --> 00:28:28,790 Când te-ai zbuci la scoala... 433 00:28:30,042 --> 00:28:32,418 ...cu pălăria ta de roadkill și geantă proaspăt jupuită. 434 00:28:32,586 --> 00:28:35,129 Mamă, am învățat să fiu plăcută. 435 00:28:35,297 --> 00:28:38,466 Nu faci plăcere nimănui. Tu însuți ești mizerabil. 436 00:28:38,634 --> 00:28:42,470 Și nu am fost niciodată nefericit. Deci gluma este pe tine, dragă. 437 00:28:43,138 --> 00:28:47,308 BERNICE: Nu striga la ea. Oh, am terminat, crede-mă. 438 00:28:47,768 --> 00:28:50,603 Haide, Travis. Hai aici. 439 00:29:11,083 --> 00:29:13,918 Nu te-am rănit, nu? 440 00:29:18,173 --> 00:29:21,843 Pentru că nu te-aș răni pentru nimic în lume. Știi asta, nu-i așa? 441 00:29:26,807 --> 00:29:29,183 E în regulă. Noapte, Travis. 442 00:29:29,560 --> 00:29:31,018 TRAVIS: noaptea. 443 00:29:59,131 --> 00:30:01,132 [DISC JOCKEY VORBEȘTE LA RADIO] 444 00:30:06,722 --> 00:30:08,222 Scuză-mă. 445 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 [GASPS] 446 00:30:10,684 --> 00:30:13,102 Birdee. Birdee Calvert! 447 00:30:14,188 --> 00:30:16,355 Am auzit că te-ai întors în oraș. 448 00:30:16,773 --> 00:30:19,567 Buna ziua. Debbie. Debbie Reissen. 449 00:30:19,735 --> 00:30:21,235 [În pauza de zi a lui BARRY MANILOW REDĂ LA RADIO] 450 00:30:21,403 --> 00:30:24,322 Debbie Reissen. Ce mai faci? 451 00:30:24,490 --> 00:30:27,074 Ce mai faci? Ai venit aici să-l vezi pe Dot? 452 00:30:27,951 --> 00:30:31,078 Punct. Punct. Ea conduce tot biroul acum. 453 00:30:31,246 --> 00:30:34,916 Oh, da, da. Am venit să-l văd pe Dot. Va fi atât de gâdilată. 454 00:30:35,083 --> 00:30:36,417 Oh, grozav. 455 00:30:38,045 --> 00:30:40,922 Dottie, într-un milion de ani, nu vei ghici niciodată... 456 00:30:41,089 --> 00:30:44,425 ...care a venit din Chicago, Illinois, să te văd. 457 00:30:44,593 --> 00:30:47,261 FEMEIE [PE INTERCOM]: Luați-mă de pe interfon, vă rog. 458 00:30:47,429 --> 00:30:51,849 Orbit de frică 459 00:30:52,017 --> 00:30:55,520 Ea a ghicit. Ți-ar plăcea să ai un loc? 460 00:30:56,355 --> 00:30:58,814 Mare. Multumesc. Ea va fi cu tine. 461 00:30:58,982 --> 00:31:01,317 Nu e timp să te întristezi 462 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 A spus că e ziuă 463 00:31:03,278 --> 00:31:05,321 Doar dacă vei crede 464 00:31:05,489 --> 00:31:07,031 Te-am văzut la televizor. 465 00:31:08,033 --> 00:31:09,075 Serios? 466 00:31:09,243 --> 00:31:10,868 L-am înregistrat. 467 00:31:11,620 --> 00:31:12,620 Da. 468 00:31:12,788 --> 00:31:15,957 Cântă-l, cântă-l Cântați-l lumii 469 00:31:16,625 --> 00:31:18,292 Cântă-l, cântă-l 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,088 DOT: Birdee! Intră. 471 00:31:22,923 --> 00:31:24,799 Fără apeluri, Deborah. 472 00:31:24,967 --> 00:31:26,676 BIRDEE: Bună. Hi. 473 00:31:33,600 --> 00:31:37,520 DOT: Nu te-am ținut prea mult? Oh, nu, e bine, mulțumesc. 474 00:31:38,438 --> 00:31:42,316 Arătaţi frumos. Aceeași bătrână Birdee. 475 00:31:43,402 --> 00:31:45,695 Același punct vechi. Heh, heh. 476 00:31:47,155 --> 00:31:48,489 [Chicotind] 477 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 Habar nu ai cine sunt, nu? 478 00:31:54,955 --> 00:31:57,873 Nu, scuze. Eu nu. 479 00:31:58,041 --> 00:31:59,500 E în regulă. 480 00:32:00,794 --> 00:32:04,964 Când te-am cunoscut, aveam vreo 5 inci mai scurt și cu aproximativ 70 de kilograme mai greu. 481 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Nu am mâncat tocmai la aceeași masă de prânz. 482 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Buline? 483 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 [DOT RÂDE] 484 00:32:13,348 --> 00:32:16,100 Este corect? Da. Ha, ha. 485 00:32:16,268 --> 00:32:19,020 Nimeni nu mă spune așa peste mult timp. 486 00:32:19,187 --> 00:32:22,148 Oh, Doamne! Arăți fantastic. 487 00:32:22,524 --> 00:32:23,983 Multumesc. Cu plăcere. 488 00:32:24,151 --> 00:32:25,192 Luați loc. 489 00:32:26,528 --> 00:32:29,614 Oh, Doamne. Adică, este remarcabil. 490 00:32:29,781 --> 00:32:31,991 Am fost chiar atât de groaznic înainte, Birdee? 491 00:32:32,159 --> 00:32:36,245 Oh, nu, nu, nu. Am vrut să spun doar că... Da, bine, știu ce ai vrut să spui. 492 00:32:36,413 --> 00:32:39,498 Oamenii se schimbă. Ne îmbunătățim pe măsură ce îmbătrânim. 493 00:32:39,666 --> 00:32:40,791 Da. 494 00:32:40,959 --> 00:32:43,377 Doamne, arăți exact la fel. 495 00:32:45,172 --> 00:32:47,882 Ei bine, nu, de fapt eu... Oh, știu. 496 00:32:48,675 --> 00:32:50,384 Am auzit despre tine și Bill. Da. 497 00:32:50,552 --> 00:32:53,429 Da, el a fost întotdeauna bărbatul doamnelor. 498 00:32:54,848 --> 00:32:57,808 Ești bine? Oh, sunt bine, sunt bine. 499 00:32:57,976 --> 00:33:01,312 Știi, atât de mult din asta este montat pentru TV. 500 00:33:01,480 --> 00:33:04,023 Este pentru evaluări și.... 501 00:33:04,191 --> 00:33:05,358 Da. 502 00:33:08,111 --> 00:33:11,072 Deci ai nevoie de un loc de muncă. 503 00:33:11,239 --> 00:33:14,158 Ce fel de muncă ai făcut? Hm, treburile casnice. 504 00:33:14,910 --> 00:33:17,870 Bill a lucrat și nu a vrut... 505 00:33:18,038 --> 00:33:20,665 Avem o fiică. Așa că am avut grijă de ea. 506 00:33:21,792 --> 00:33:23,125 Bine. 507 00:33:23,794 --> 00:33:27,380 Cât de repede tastezi? Nu tastați. 508 00:33:30,300 --> 00:33:33,052 Bine. Cunoștințe de calculator. 509 00:33:34,721 --> 00:33:36,097 Nu calcula. 510 00:33:36,264 --> 00:33:37,306 [Ambele râd] 511 00:33:37,474 --> 00:33:39,225 Oh, Doamne. 512 00:33:39,601 --> 00:33:43,270 Va trebui să-mi dai un fel de idee ce cauți aici... 513 00:33:43,438 --> 00:33:46,273 ...pentru că nu sunt probabil pentru a găsi o listă pentru regina balului. 514 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 Ei bine, um... 515 00:33:49,778 --> 00:33:52,780 ...obișnuiam să fac poze. Eram bun la asta. 516 00:33:52,948 --> 00:33:56,450 Așa că poate aș putea obține un loc de muncă la ziar... 517 00:33:56,618 --> 00:33:59,120 ...sau Jackson's Portrait Studio. 518 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Este închis, iar ziarul nu angajează. 519 00:34:02,624 --> 00:34:04,917 Pot să-ți spun asta chiar acum. O, bine, bine. 520 00:34:06,378 --> 00:34:07,795 Deci.... 521 00:34:07,963 --> 00:34:13,426 Dot, chiar mi-ar plăcea un loc de muncă. 522 00:34:14,636 --> 00:34:17,930 Una pe care aș putea ca mine pentru... 523 00:34:18,098 --> 00:34:20,224 ...chiar dacă este doar pentru o vreme. 524 00:34:20,809 --> 00:34:22,977 Birdee-- Punct... 525 00:34:25,981 --> 00:34:30,276 ...nu știu cum te-am tratat în liceu. 526 00:34:32,362 --> 00:34:36,240 Presupun că a fost destul de rău... 527 00:34:36,408 --> 00:34:41,537 ... văzând cum ești îndoit punându-mă în locul meu chiar acum. 528 00:34:42,080 --> 00:34:43,998 Și asta e în regulă. 529 00:34:45,000 --> 00:34:46,751 Doar... 530 00:34:47,711 --> 00:34:51,672 Pune-mă și pe mine la o slujbă. 531 00:34:53,675 --> 00:34:56,761 Aș fi cu adevărat recunoscător. 532 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 pai.... 533 00:35:09,024 --> 00:35:12,276 Faceți câteva poze în weekend. Bine, grozav. 534 00:35:12,444 --> 00:35:14,361 Le voi privi. Mare. 535 00:35:14,529 --> 00:35:18,699 Voi face ce pot. Multumesc. Multumesc. 536 00:35:29,419 --> 00:35:32,880 Bucură-te de mâncare, dragă. Mulţumesc. 537 00:35:36,885 --> 00:35:39,220 Nu e pentru fetițe, stii tu. 538 00:35:39,846 --> 00:35:41,889 Luați masa singur. 539 00:35:44,100 --> 00:35:46,977 Trebuie să fie făcut din unele lucruri destul de severe pentru a face asta. 540 00:35:47,145 --> 00:35:48,687 Serios? 541 00:35:49,314 --> 00:35:52,483 Vezi, trucul este a părea misterios. 542 00:35:54,027 --> 00:35:56,403 Ca și cum alegerea este a ta. 543 00:36:02,494 --> 00:36:04,286 Impresionant. 544 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Da, bine, tu ridici aceste lucruri. 545 00:36:13,964 --> 00:36:16,131 Ți-ar plăcea să mi te alături? 546 00:36:20,262 --> 00:36:22,054 Nu pot face asta. 547 00:36:22,639 --> 00:36:24,515 Asta ar fi înșelăciune. Oh. 548 00:36:26,434 --> 00:36:28,519 În plus, aș prefera să aștept. 549 00:36:32,065 --> 00:36:34,650 Ei bine, trebuie să plec. 550 00:36:35,110 --> 00:36:38,445 Ține minte, misterios. Asta e cheia. 551 00:36:38,905 --> 00:36:40,239 Oh. 552 00:36:41,199 --> 00:36:46,161 Poate comanda niște desert, doar ca să-i ciudă. 553 00:36:46,955 --> 00:36:49,748 În regulă. Fă-mă mândru. 554 00:36:59,593 --> 00:37:01,594 [Se joacă „Zâmbetul” lui LYLE LOVETT] 555 00:37:02,804 --> 00:37:03,804 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 556 00:37:03,972 --> 00:37:07,433 Păstrează schimbarea. Multumesc. Multumesc. 557 00:37:07,601 --> 00:37:09,226 Zâmbește 558 00:37:10,353 --> 00:37:13,647 Deși te doare inima 559 00:37:14,983 --> 00:37:16,650 Zâmbește 560 00:37:16,818 --> 00:37:20,112 Chiar dacă se rupe 561 00:37:22,115 --> 00:37:25,159 Când sunt nori 562 00:37:25,702 --> 00:37:27,870 Pe cer 563 00:37:28,163 --> 00:37:30,372 Te vei descurca 564 00:37:31,625 --> 00:37:33,667 Dacă zâmbești 565 00:37:34,419 --> 00:37:38,505 Prin fricile și tristețea ta 566 00:37:39,549 --> 00:37:44,678 Zâmbește și poate mâine 567 00:37:47,349 --> 00:37:52,561 Vei vedea soarele strălucind 568 00:37:54,314 --> 00:38:01,028 Dacă doar zâmbești 569 00:38:01,196 --> 00:38:04,281 DOT: Sunt bune, Birdee. BIRDEE: Serios? 570 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 într-adevăr. 571 00:38:07,243 --> 00:38:10,913 Deci crezi că poți găsi ceva pentru mine cum am vorbit? 572 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Cred că pot. 573 00:38:17,420 --> 00:38:18,837 Mare. Mulţumesc. 574 00:38:19,881 --> 00:38:25,302 BĂRBATUL: Și apoi iei filmul, așa, și o treci prin aici. 575 00:38:25,470 --> 00:38:27,972 Acum, asigură-te că asta aici este închis ermetic. 576 00:38:28,139 --> 00:38:32,017 Bine. Și apoi îl urmărești, așa. 577 00:38:32,185 --> 00:38:36,397 Și apoi iese aici, așa. Și apoi îl separă. 578 00:38:36,564 --> 00:38:39,274 La fel. Asta e corect. 579 00:38:39,442 --> 00:38:42,736 Acum, filmul tuturor trebuie să fie dezvoltat în mai puțin de o oră. 580 00:38:42,904 --> 00:38:44,571 Bine. Altfel e gratis. 581 00:38:44,739 --> 00:38:47,574 Aveți întrebări? Nu. 582 00:38:48,535 --> 00:38:53,038 Ocazional, primim poze cu o natură oarecum discutabilă. 583 00:38:53,206 --> 00:38:55,958 Poze goale? Oh, nu le comentăm niciodată. 584 00:38:56,126 --> 00:38:59,545 Doar le predăm de parcă n-am fi văzut nimic. 585 00:38:59,713 --> 00:39:01,005 Înțeleg, domnule Davis. 586 00:39:01,172 --> 00:39:02,965 Dar mai întâi, facem o copie. 587 00:39:03,133 --> 00:39:05,759 Și le punem în al doilea sertar sub tejghea. 588 00:39:05,927 --> 00:39:07,928 Și poți arunca o privire oricând vrei. 589 00:39:08,096 --> 00:39:10,180 Doar nu lua niciuna dintre ele acasă cu tine. 590 00:39:10,348 --> 00:39:13,600 Oh, bine. Te poți așeza chiar acolo. 591 00:39:13,768 --> 00:39:14,935 Bine. 592 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 Birdee Calvert. 593 00:39:16,604 --> 00:39:17,813 [râde] 594 00:39:17,981 --> 00:39:23,444 Oh! Pun pariu pe clienți va sta la coada sa te vad din nou. 595 00:39:39,753 --> 00:39:43,881 BĂRBATUL: Oh, da, avem o gamă completă de arte și meșteșuguri pentru a-i face pe cei dragi fericiți. 596 00:39:44,049 --> 00:39:48,594 E ca o tabără de vară, într-adevăr, doar ca e tot anul. Noroc de ei. 597 00:39:50,055 --> 00:39:52,806 Charlie, vino aici. ASISTENTA: Iată-ne. 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 Uite cine e aici, domnule C. RAMONA: Birdee. 599 00:39:55,060 --> 00:39:58,187 ASISTENTA: Toți acești oameni doar ca să te văd. RAMONA: Ți-am spus că vine. 600 00:39:58,354 --> 00:39:59,646 BIRDEE: Mă bucur să te văd. 601 00:40:00,148 --> 00:40:01,899 Ei bine, bucură-te. 602 00:40:04,652 --> 00:40:07,696 Deci cum te ții, tati? huh? 603 00:40:07,864 --> 00:40:09,156 Ce e în neregulă cu el? 604 00:40:09,324 --> 00:40:11,408 Este doar un accident vascular cerebral. Nimic de care să-ți faci griji. 605 00:40:11,576 --> 00:40:13,619 RAMONA: Și un pic de Old Timer's. 606 00:40:13,787 --> 00:40:17,331 Ea înseamnă Alzheimer. RAMONA: Știu ce vreau să spun. 607 00:40:17,999 --> 00:40:22,753 Dar știi exact ce se întâmplă, nu-i așa, tati? Da. 608 00:40:22,921 --> 00:40:26,465 Oh, mulțumește-i pentru iepuraș. BERNICE: Nici măcar nu știe cine sunt. 609 00:40:26,633 --> 00:40:28,842 BIRDEE: Sigur că da, dragă. 610 00:40:29,010 --> 00:40:32,679 Doar că este puțin greu pentru el pentru a o arăta. Haide, salută. 611 00:40:32,847 --> 00:40:34,807 Sigur, mergeți înainte. 612 00:40:36,017 --> 00:40:38,894 Travis, vrei să te săruți bunicul tau salut? 613 00:40:41,314 --> 00:40:44,024 În regulă. Cred de ce avem nevoie iată o mică înghețată. 614 00:40:44,192 --> 00:40:45,526 BIRDEE: E o idee grozavă. 615 00:40:45,693 --> 00:40:49,780 Lasă-l pe mama și bunicul să aibă puțin timp împreună. Vom fi la cantină, Harry. 616 00:40:49,948 --> 00:40:52,366 Vei fi bine? BIRDEE: Vom fi bine. 617 00:40:53,409 --> 00:40:55,285 Aşa. 618 00:40:58,081 --> 00:40:59,623 Ei bine, o să vă spun un lucru. 619 00:40:59,791 --> 00:41:04,378 Nu o să stau aici și să-ți spun ce loc frumos te-am pus... 620 00:41:04,546 --> 00:41:06,630 ...sau cât de bine arăți. 621 00:41:06,798 --> 00:41:08,132 [Chicotete] 622 00:41:08,424 --> 00:41:11,135 Pentru că suntem adulți, nu? 623 00:41:11,553 --> 00:41:13,595 Ei bine, cel puțin ești. 624 00:41:15,723 --> 00:41:18,892 Hei, mama spune că faci asta lucru care clipește cu ochii tăi. 625 00:41:19,060 --> 00:41:23,063 O clipire pentru da, două pentru nu. Poți să faci asta? 626 00:41:23,356 --> 00:41:24,690 Hm? 627 00:41:25,692 --> 00:41:29,069 Doar în ziua ta bună, nu? Înțeleg. 628 00:41:34,075 --> 00:41:36,451 A fost Bernice, tati. 629 00:41:37,036 --> 00:41:38,996 Îți amintești de Bernice? 630 00:41:41,249 --> 00:41:42,416 [VORBInd INDIstinCT] 631 00:41:45,378 --> 00:41:47,004 Acolo este. 632 00:41:50,717 --> 00:41:52,426 Asta e Bernice, tati. 633 00:41:57,640 --> 00:41:59,933 Ea este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 634 00:42:00,768 --> 00:42:04,479 Mi-aș dori ca Bill să fie aici... 635 00:42:05,607 --> 00:42:07,399 ...dar avem un pic de probleme. 636 00:42:10,945 --> 00:42:13,447 Dar destule, nu? 637 00:42:14,449 --> 00:42:18,952 O să-i scriu numele chiar aici jos... 638 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 ...în partea de jos a imaginii ei. 639 00:42:22,916 --> 00:42:26,752 Deci, când se întoarce aici, poate ai putea-o recunoaste... 640 00:42:26,920 --> 00:42:30,297 ... și dă-i un mic semn sau ceva de genul ăsta. 641 00:42:30,465 --> 00:42:32,466 Chiar ar putea folosi unul. 642 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 Ce, tati? 643 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 [BOB SEGER și MARTINA McBRIDE'S „Se joacă șansele”] 644 00:42:43,645 --> 00:42:46,855 Sunt șanse să ne vedem 645 00:42:47,023 --> 00:42:51,443 Undeva în visele mele în seara asta 646 00:42:52,820 --> 00:42:58,659 Îmi amintesc de râsul și zâmbetul tău 647 00:43:02,163 --> 00:43:05,165 Îmi amintesc cum 648 00:43:05,333 --> 00:43:10,170 M-ai făcut să mă simt atât de în largul meu 649 00:43:11,506 --> 00:43:17,928 Îmi amintesc toată grația ta, stilul tău 650 00:43:25,311 --> 00:43:28,772 Sunt șanse să te țin 651 00:43:28,940 --> 00:43:33,652 Și voi oferi tot ce am 652 00:43:34,988 --> 00:43:41,368 Tu ești singurul pe care nu-l pot uita 653 00:43:46,416 --> 00:43:50,043 Ești cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată 654 00:43:51,004 --> 00:43:53,839 BERNICE: Nici tu nu ai tată, mamă. 655 00:43:54,966 --> 00:43:57,634 BIRDEE: Nu rupe asta. Am avut-o pentru totdeauna. 656 00:43:58,803 --> 00:44:00,721 Hai că e târziu. 657 00:44:03,975 --> 00:44:05,726 Poftim. 658 00:44:06,853 --> 00:44:10,939 Micul meu pui de burrito. Strâns ca un insectă într-un covor. 659 00:44:11,107 --> 00:44:13,233 Ai ghinion dacă te mâncărime nasul. 660 00:44:13,401 --> 00:44:15,736 Noapte bună. Noapte, mamă. 661 00:44:26,372 --> 00:44:29,916 Ei bine, dacă nu este Birdee Calvert. 662 00:44:30,084 --> 00:44:31,585 Bobbi-Claire Akins. 663 00:44:32,003 --> 00:44:34,421 Patterson acum. Oh, grozav. 664 00:44:34,589 --> 00:44:38,550 Ce mai faci? am auzit despre vestea ta tristă. 665 00:44:38,718 --> 00:44:42,429 Cum ar putea Bill să te umilească așa in fata lumii intregi... 666 00:44:42,597 --> 00:44:44,598 ...este dincolo de mine. 667 00:44:44,766 --> 00:44:48,602 Avem o antenă satelit, așa că trebuie vezi de două ori. Odată Central, o dată Munte. 668 00:44:48,770 --> 00:44:51,480 Săracul tu. Cu ce ​​vă pot ajuta? 669 00:44:51,647 --> 00:44:56,610 Oricum, ți-am adus astea. Recepția de nuntă a surorii mele. 670 00:44:57,278 --> 00:45:01,365 Amprente triple, vă rog. voi reveni după ce îmi fac părul. 671 00:45:01,532 --> 00:45:04,034 Iubesc chestia asta te descurci cu părul tău. 672 00:45:04,202 --> 00:45:08,455 Este atât de cu picioarele pe pământ și natural. 673 00:45:09,040 --> 00:45:11,792 Mi-aș dori să pot fi mai mult așa. 674 00:45:12,585 --> 00:45:13,794 Sunt neînfricat așa. 675 00:45:13,961 --> 00:45:15,962 [Ambele râd] 676 00:45:22,178 --> 00:45:23,887 [IMITAND RÂSUL LUI BOBBI-CLAIRE] 677 00:45:34,107 --> 00:45:37,109 BIRDEE: Nu. Nu. Nu, nu, nu! 678 00:45:38,653 --> 00:45:39,861 Nu! Nu! 679 00:45:40,029 --> 00:45:43,740 Ce-i cu tine, prostie mare? Uf! 680 00:45:45,660 --> 00:45:47,077 domnule Davis. 681 00:45:48,037 --> 00:45:50,497 Îmi pare rău, Bobbi-Claire. Im.... 682 00:45:50,665 --> 00:45:55,252 Îmi pare rău? Crezi că asta face? Aceste imagini au fost de neînlocuit! 683 00:45:55,420 --> 00:45:57,879 Știu, știu. Ceva trebuie să fi intrat pe poartă. 684 00:45:58,089 --> 00:46:02,426 Nu e nimic! Nu este neclaritate, nici o față cu ochii roșii. 685 00:46:02,593 --> 00:46:04,469 Gândește-te la Debbi-Lynn se căsătorește în fiecare zi? 686 00:46:04,679 --> 00:46:07,013 Debbie-Lynn? Nu este aceasta a patra sau...? 687 00:46:07,181 --> 00:46:09,850 Este a cincea ei, Domnișoară High and Mighty. 688 00:46:10,017 --> 00:46:11,935 Dar fiecare aveau teme foarte diferite. 689 00:46:12,520 --> 00:46:15,063 Și acum există nimic de arătat pentru asta. 690 00:46:15,231 --> 00:46:18,608 Ei bine, cel puțin l-am prins înainte ca celelalte să se ruineze. 691 00:46:18,776 --> 00:46:21,528 Oh, da. Tu ești doar Mica Miss Angajata a lunii. 692 00:46:22,321 --> 00:46:26,074 Dle Davis, sper că pot conta pe tine asigurați-vă că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată. 693 00:46:26,242 --> 00:46:29,369 Și cred că știi ceea ce vreau să spun. 694 00:46:30,830 --> 00:46:31,872 Ce? 695 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 [Chicotind] 696 00:46:36,002 --> 00:46:39,880 Oh, dragă. O să fac trebuie sa te concediezi? 697 00:46:40,047 --> 00:46:41,381 Oh, haide, ea se va răcori. 698 00:46:41,549 --> 00:46:44,885 Trebuie să fie greu de purtat în jurul părului ăsta, știi? 699 00:46:46,512 --> 00:46:48,722 Ei bine, dacă ea trimite o factură... 700 00:46:48,890 --> 00:46:52,392 ... va trebui să te andorez, Birdee, pentru cel puțin jumătate. 701 00:46:52,560 --> 00:46:57,147 Îmi pare rău. Acum, haide. Să punem asta înapoi online. 702 00:46:57,690 --> 00:47:00,400 Du-te din nou online. BIRDEE: Taci. 703 00:47:03,988 --> 00:47:06,573 JUSTIN: Știai asta ai fost prima fata pe care am sarutat-o vreodata? 704 00:47:06,741 --> 00:47:10,452 BIRDEE: Știam asta, da. JUSTIN: Ne jucam să învârtim sticla. 705 00:47:10,620 --> 00:47:12,412 BIRDEE: Și mi-ai băgat limba în gură. 706 00:47:12,580 --> 00:47:14,581 nu stiam trebuia să faci asta. 707 00:47:14,749 --> 00:47:16,458 JUSTIN: Desigur. BIRDEE: Am fost mortificat. 708 00:47:16,626 --> 00:47:18,335 Am crezut că ești epileptic. 709 00:47:18,503 --> 00:47:22,339 M-am dus acasă și i-am spus mamei că mă sărut tu și tu ai avut o criză în gură. 710 00:47:23,216 --> 00:47:26,218 Am fost peste lună pentru tine pe atunci, Birdee. 711 00:47:26,636 --> 00:47:29,554 Știai asta. Nu, nu am făcut-o. 712 00:47:31,641 --> 00:47:33,350 De ce nu ai făcut-o a spus vreodată ceva? 713 00:47:33,518 --> 00:47:35,352 Laş. Pui. 714 00:47:35,520 --> 00:47:37,854 Pui, pur și simplu. Pui mare. 715 00:47:38,022 --> 00:47:39,981 Nu știu. Tu și Bill ați fost aici sus. 716 00:47:40,149 --> 00:47:42,275 Eram în altă parte. 717 00:47:42,443 --> 00:47:45,445 Adică, ce ai avea a spus dacă te-aș fi invitat să ieși? 718 00:47:47,114 --> 00:47:52,285 Nu știu ce aș fi spus. Nu sunt aceeași persoană care eram atunci. 719 00:47:53,621 --> 00:47:55,997 Ce zici dacă Te-am întrebat acum? 720 00:47:59,544 --> 00:48:01,461 Asta faci? 721 00:48:02,630 --> 00:48:04,714 Da, asta fac. 722 00:48:09,053 --> 00:48:11,429 Ar trebui să spun că nu. 723 00:48:16,227 --> 00:48:19,187 Pentru că sunt o femeie căsătorită. Ce-i cu tine? 724 00:48:19,355 --> 00:48:23,525 Nu la o întâlnire, totuși. Doar cina. 725 00:48:24,360 --> 00:48:28,029 Oamenii căsătoriți trebuie să mănânce, nu? Nu știu. nu stiu. 726 00:48:28,197 --> 00:48:31,324 Dar dacă te duc într-un loc frumos, ai o cină grozavă de pește? 727 00:48:34,787 --> 00:48:39,291 BIRDEE: Băiete, mă bucur că nu avem friptura. Sunt puțin ruginit la frânghie. 728 00:48:39,500 --> 00:48:41,293 Da, ei bine, nu ești așa de fierbinte la asta, fie. 729 00:48:41,460 --> 00:48:43,253 [RÂS] 730 00:48:43,421 --> 00:48:45,547 Relaxează-te, Birdee. 731 00:48:47,133 --> 00:48:50,677 Doar stai pe spate și lasă peștele să vină la tine. 732 00:48:51,971 --> 00:48:54,848 Știi cui i-ar plăcea asta? Bernice. Hei. 733 00:48:55,600 --> 00:48:58,602 Respira. eu respir. 734 00:48:59,770 --> 00:49:01,521 Doar asculta. 735 00:49:01,689 --> 00:49:03,023 [SOPPE] 736 00:49:08,988 --> 00:49:13,867 Ce ai făcut de când... Te omoara doar sa taci cinci minute. 737 00:49:15,494 --> 00:49:17,954 Parcă te ucide să răspunzi o intrebare personala. 738 00:49:22,376 --> 00:49:24,252 Am plecat în California. 739 00:49:30,968 --> 00:49:32,802 Nu ți-a plăcut? 740 00:49:36,599 --> 00:49:38,558 JUSTIN: Sunt aici, nu-i așa? 741 00:49:39,935 --> 00:49:43,104 BIRDEE: Da, ești. JUSTIN: Da, sunt. 742 00:49:50,780 --> 00:49:52,906 JUSTIN: Îi cunoști pe acești oameni cine publică acele calendare? 743 00:49:53,074 --> 00:49:54,240 Uh-huh. 744 00:49:55,201 --> 00:49:56,576 Le-ar plăcea pozele tale. 745 00:49:59,705 --> 00:50:02,290 Deci îmi plac pozele frumoase. 746 00:50:02,667 --> 00:50:04,834 asta sunt eu. 747 00:50:05,002 --> 00:50:09,130 Nu ești votat cel mai popular și Best Smile dacă ai un avantaj. 748 00:50:09,298 --> 00:50:11,883 știi, ai un zambet grozav. 749 00:50:15,763 --> 00:50:17,597 Nu mi-o arăta, totuși. 750 00:50:21,352 --> 00:50:22,894 Vino aici. 751 00:50:25,606 --> 00:50:27,107 Hei. 752 00:50:27,692 --> 00:50:29,109 Vino să stai lângă mine. 753 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Vrei să ajuți? Nu. 754 00:50:39,286 --> 00:50:40,954 [Ambele Chicotesc] 755 00:50:41,122 --> 00:50:43,915 Nu zâmbi acum. nu sunt. 756 00:50:46,168 --> 00:50:48,169 Să-i vedem zâmbetul. 757 00:50:48,337 --> 00:50:50,797 Are un zâmbet grozav. Stai. 758 00:50:50,965 --> 00:50:52,132 [CLICKURI DE DEBLOCARE] 759 00:50:52,299 --> 00:50:55,301 A câștigat Zâmbetul anului in scoala lui. Ia-l? 760 00:50:55,511 --> 00:50:57,262 [Râde] 761 00:50:57,430 --> 00:50:58,930 [FLUIERĂ] 762 00:51:02,309 --> 00:51:04,602 Loviți mingea, Popeye. 763 00:51:05,938 --> 00:51:07,814 [COPII ÎN COPILĂ] 764 00:51:19,535 --> 00:51:21,786 FATA: Mare Dolores! 765 00:51:26,125 --> 00:51:27,500 [Chicotind] 766 00:51:29,503 --> 00:51:32,839 Nu poți face asta în curtea din spate, mamă? E atât de jenant. 767 00:51:34,175 --> 00:51:37,385 Dragă, sunt morți. Cum pot fi de rușine? 768 00:51:38,596 --> 00:51:41,014 BIRDEE: Am urât asta atât de mult când aveam vârsta ta. 769 00:51:41,182 --> 00:51:44,184 RAMONA: Într-o zi, toate acestea vor fi ale tale. 770 00:51:44,351 --> 00:51:47,187 Hei, ce sa întâmplat? Cum a fost la școală? 771 00:51:48,314 --> 00:51:49,856 Amenda. TRAVIS: Nah-ah. 772 00:51:50,024 --> 00:51:52,150 Big Dolores o va ucide pe Bernice. 773 00:51:53,360 --> 00:51:55,904 Taci, Travis. Cine este Big Dolores? 774 00:51:56,071 --> 00:51:59,365 Ea este cea mai rea și cea mai proastă fată de la școală. 775 00:51:59,533 --> 00:52:02,869 Dar ea continuă să treacă, pentru că chiar și profesorii se tem de Big Dolores. 776 00:52:03,871 --> 00:52:05,371 Are și ea propria ei gașcă. 777 00:52:05,539 --> 00:52:08,708 Se numește Big Dolores. 778 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 Ce are ea împotriva lui Bernice? 779 00:52:11,545 --> 00:52:14,839 Bernice a lovit-o pe Big Dolores în față cu o minge de volei... 780 00:52:15,007 --> 00:52:17,467 ... în fața întregii școli. 781 00:52:17,635 --> 00:52:19,552 Și acum Bernice va muri. 782 00:52:19,720 --> 00:52:22,555 Bernice, ai lovit pe cineva în față cu o minge de volei? 783 00:52:22,723 --> 00:52:26,309 A fost un accident. Ei bine, ai spus că îți pare rău? 784 00:52:26,477 --> 00:52:28,520 Dar ea mă va ucide oricum. 785 00:52:28,687 --> 00:52:31,981 Oh, întreaga familie nu este bună. Știi, cred că este glandular. 786 00:52:32,149 --> 00:52:34,150 Orice glandă produce răutate, au primit. 787 00:52:34,318 --> 00:52:36,736 Oh, mamă. Nimeni nu va ucide pe nimeni. 788 00:52:36,904 --> 00:52:40,657 Voi avea o discuție cu mama ei și vom călca totul. 789 00:52:40,825 --> 00:52:43,576 Te rog, nu mai vorbi cu mama ei. aș prefera să mor. 790 00:52:43,744 --> 00:52:45,370 Nu-ți face griji, o vei face. 791 00:52:45,538 --> 00:52:46,579 [THUD] 792 00:52:46,747 --> 00:52:49,290 Travis. Vino aici jos și fii un copac. 793 00:52:49,500 --> 00:52:52,252 BIRDEE: Travis, Travis, Travis. Vino aici. Du-te să fii un copac. 794 00:52:52,419 --> 00:52:55,380 Mamă, promite-mi că nu vei face vorbește cu mama ei. 795 00:52:55,548 --> 00:52:59,092 Chiar mi-ar fi luat-o după aceea. Bernice, nu fi atât de dramatică. 796 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 Nu se va întâmpla nimic. 797 00:53:01,387 --> 00:53:03,930 Ai dreptate, mamă. Va fi o zi normală. 798 00:53:04,098 --> 00:53:05,598 BIRDEE: Oh, da. 799 00:53:08,435 --> 00:53:09,435 [ „TOT CE PRIM” LUI MAVERICK REDĂ LA RADIO] 800 00:53:09,603 --> 00:53:11,646 BIRDEE: Locul de relaxare al bătrânului Linton. 801 00:53:11,814 --> 00:53:15,817 Am crezut că mă scoți afară pentru inghetata. Ce ar spune mama ta? 802 00:53:15,985 --> 00:53:18,278 JUSTIN: Probabil ar spune, — Bine, Justin. 803 00:53:18,445 --> 00:53:19,779 BIRDEE: Serios? JUSTIN: Da. 804 00:53:19,947 --> 00:53:21,614 BIRDEE: Uh-huh. 805 00:53:35,963 --> 00:53:37,547 Ce noapte incredibilă. 806 00:53:37,965 --> 00:53:39,591 Mmm. 807 00:53:41,218 --> 00:53:45,388 Locul nu s-a schimbat prea mult, nu-i așa? Deloc. 808 00:53:45,556 --> 00:53:48,892 Nu că am venit prea mult aici. Oh, nu, desigur că nu. 809 00:53:49,101 --> 00:53:52,312 Bill era mereu la antrenament. A spus că întotdeauna l-a scos din joc... 810 00:53:52,479 --> 00:53:54,898 ...să mă enervez cu o seară înainte. Înțeleg. 811 00:53:55,107 --> 00:53:58,985 Nu părea atât de fericit la televizor, nu-i așa? BIRDEE: Ha. Oh, Doamne! 812 00:53:59,236 --> 00:54:02,113 Nimeni nu te mai uiti la televiziunea publica? 813 00:54:02,781 --> 00:54:05,700 Nu puteam să-mi țin ochii de la tine. 814 00:54:06,577 --> 00:54:10,079 Care parte te-a captivat mai mult? A fost partea în care...? 815 00:54:10,247 --> 00:54:14,000 Să vedem unde am apărut asuprit și jalnic? 816 00:54:14,168 --> 00:54:18,296 Sau era partea în care m-am uitat lovit și grotesc? 817 00:54:18,464 --> 00:54:24,344 Pentru că eu personal am preferat rolul unde păream jalnic. Mi-a placut acela. 818 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 Cred că am preferat doar rolul unde ai apărut disponibil. 819 00:54:27,473 --> 00:54:29,015 [Ambele râd] 820 00:54:29,183 --> 00:54:30,183 BIRDEE: Creșteți. 821 00:54:30,351 --> 00:54:34,812 Nu te simți tânăr aici, doar stai in camionul asta? 822 00:54:35,522 --> 00:54:37,190 Bătrânul Linton era un zeu. 823 00:54:37,358 --> 00:54:39,359 [A LUI MATRACA BERG JOACĂ „ÎNAPOI CÂND ERAM FRUMOȘI”] 824 00:54:39,526 --> 00:54:40,818 Presupun ca trebuia.... 825 00:54:41,236 --> 00:54:43,321 Simt că am din nou 16 ani. 826 00:54:43,614 --> 00:54:47,909 Ea a spus: „Trebuia să fii” 827 00:54:48,077 --> 00:54:50,912 BIRDEE: Oh, fii adevărat, Justin. 828 00:54:51,497 --> 00:54:57,001 Mi-a întins o fotografie îngălbenită 829 00:54:58,128 --> 00:55:01,714 Și apoi a spus: „Vezi” 830 00:55:03,884 --> 00:55:07,136 „Aceasta a fost cea mai mare dragoste a mea 831 00:55:07,304 --> 00:55:10,098 Singura mea iubire 832 00:55:10,349 --> 00:55:13,810 Și acesta sunt eu 833 00:55:16,730 --> 00:55:19,774 Când eram frumoși" 834 00:55:19,942 --> 00:55:23,736 Nu am sărutat niciodată un bărbat înainte de Bill. 835 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 Vezi 836 00:55:26,907 --> 00:55:29,492 Cine a spus ceva despre sărut? Ha, ha. 837 00:55:30,494 --> 00:55:32,412 Am spus asta? 838 00:55:34,123 --> 00:55:35,623 a spus ea 839 00:55:42,756 --> 00:55:47,385 „Bănuiesc că m-am obișnuit 840 00:55:47,553 --> 00:55:52,640 Aceste mici dureri și dureri 841 00:55:55,728 --> 00:55:58,980 Dar încă îmi place să dansez 842 00:55:59,148 --> 00:56:06,154 Știi că obișnuiam să dansăm noaptea departe" 843 00:56:07,865 --> 00:56:08,948 Birdee Calvert. 844 00:56:09,116 --> 00:56:13,578 „Pe vremea când eram frumoși 845 00:56:13,871 --> 00:56:19,083 Frumos, da" 846 00:56:19,585 --> 00:56:23,755 BERNICE: Te rog, tati. Vino să mă ia înainte să fie prea târziu. 847 00:56:32,848 --> 00:56:36,350 Nu mă simt atât de bine, bunico. 848 00:56:36,518 --> 00:56:38,102 RAMONA: Aw. 849 00:56:39,396 --> 00:56:43,107 Te duci azi la școală, Rocky. Omule, nu e corect. 850 00:56:47,654 --> 00:56:49,655 [DIALOG INAUDIBIL] 851 00:56:50,824 --> 00:56:52,825 [„ARIPILE DE HÂRTIE” DE GILLIAN WELCH JUCAT] 852 00:56:56,497 --> 00:56:58,247 Haide, Travis. 853 00:57:02,669 --> 00:57:06,714 Aripi de hârtie 854 00:57:08,842 --> 00:57:12,345 Toate rupte și îndoite 855 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 M-ai făcut să simt 856 00:57:19,686 --> 00:57:25,358 Că au fost trimiși de cer 857 00:57:48,048 --> 00:57:49,674 Patru ochi. 858 00:57:50,801 --> 00:57:52,260 Şoarece de bibliotecă. 859 00:57:52,594 --> 00:57:53,803 Popeye. 860 00:57:55,556 --> 00:58:00,059 Îngerii cântau 861 00:58:01,311 --> 00:58:02,645 [GASPS] 862 00:58:05,566 --> 00:58:07,567 [COPII TIPA SI TIPA] 863 00:58:13,907 --> 00:58:16,075 [CÂNTÂND] Luptă! Luptă! Luptă! 864 00:58:21,915 --> 00:58:25,168 COPII: Luptă! Luptă! Luptă! 865 00:58:25,335 --> 00:58:37,430 Luptă! Luptă! Luptă! 866 00:58:38,015 --> 00:58:41,559 Oh, cum aș putea 867 00:58:42,060 --> 00:58:44,770 Așteaptă-te să zbori 868 00:58:45,314 --> 00:58:51,402 Cu doar aripi de hârtie? 869 00:58:51,570 --> 00:58:55,323 Am încercat să zbor 870 00:58:55,490 --> 00:58:58,784 Dar am constatat că eu 871 00:58:58,952 --> 00:59:05,958 Avea doar aripi de hârtie 872 00:59:11,715 --> 00:59:12,798 Hei. 873 00:59:13,800 --> 00:59:15,509 Cum a fost la școală? 874 00:59:16,261 --> 00:59:17,845 huh? 875 00:59:18,931 --> 00:59:20,890 Hei, nevăstuică. BERNICE: Bine! 876 00:59:22,851 --> 00:59:24,977 Ce s-a întâmplat? TRAVIS: Ea a trăit. 877 00:59:34,154 --> 00:59:36,155 [TENTIȚII' „NU POT SĂ MAI LÂNGĂ DE VOI” ÎN JOC] 878 00:59:48,543 --> 00:59:52,755 [GURĂ] Pot transforma cerul gri în albastru 879 00:59:52,923 --> 00:59:55,007 [GURĂ] Pot să fac să plouă 880 00:59:55,175 --> 00:59:56,759 Ori de câte ori vreau 881 00:59:57,344 --> 00:59:59,011 [GURĂ] Pot construi un castel 882 00:59:59,179 --> 01:00:01,555 Dintr-un singur grăunte de nisip 883 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 [GURĂ] Pot să fac o navă să navigheze pe uscat 884 01:00:06,687 --> 01:00:10,147 Dar viața mea este incompletă și sunt atât de albastru 885 01:00:10,315 --> 01:00:12,900 Pentru că nu pot ajunge lângă tine 886 01:00:13,068 --> 01:00:15,361 Refren: Nu pot să ajung lângă tine, iubito. CÂNÂNTĂTORUL: Lângă tine. 887 01:00:15,529 --> 01:00:18,656 Refren: Lângă tine. CÂNÂNTĂTORUL: Pur și simplu nu pot ajunge lângă tine 888 01:00:18,824 --> 01:00:20,825 Indiferent ce fac Refren: Nu pot să ajung lângă tine 889 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 [Toate freamăt] 890 01:00:39,803 --> 01:00:41,345 TOATE [CÂNTÂND]: Chicka-bum, chicka-bum 891 01:00:42,014 --> 01:00:44,849 CÂNÂNTĂTORUL: Fată, tu ești de care am nevoie. Trebuie să primesc 892 01:00:45,017 --> 01:00:46,183 Refren: Lângă tine 893 01:00:46,351 --> 01:00:49,395 CÂNÂNTĂTORUL: Nu vezi aceste lacrimi pe care le plâng? nu pot primi 894 01:00:49,563 --> 01:00:50,688 Refren: Lângă tine 895 01:00:50,856 --> 01:00:52,481 CANTĂRET: eu, eu.... 896 01:00:52,899 --> 01:00:56,736 OM [CÂNTÂND]: Du-mă înapoi unde îmi este locul 897 01:00:57,904 --> 01:00:59,739 [TRUPA CĂ JACK INGRAM'S „JUDEȚUL TRAVIS”] 898 01:01:00,198 --> 01:01:02,700 Înapoi în comitatul Travis 899 01:01:05,537 --> 01:01:08,664 Am fost plecat de prea mult timp 900 01:01:11,126 --> 01:01:12,251 Doamne, domnule și doamna Whitehead. 901 01:01:12,419 --> 01:01:15,212 Aveau cam 100 de ani când i-am cunoscut. 902 01:01:24,723 --> 01:01:26,390 Oh, uite. Salut, salut. 903 01:01:29,061 --> 01:01:30,603 domnisoara Ramona. 904 01:01:33,106 --> 01:01:36,525 Ai vrut să dansezi cu mine? Oh, nu. 905 01:01:36,693 --> 01:01:40,696 Adică, Doamne. Du-te dansează cu cineva de vârsta ta. 906 01:01:40,864 --> 01:01:42,281 Eu niciodată. 907 01:01:42,449 --> 01:01:45,534 În regulă. Scuze că te-am deranjat. O, bine, atunci. 908 01:01:46,828 --> 01:01:48,037 Ne scuzi, dragă? 909 01:01:49,915 --> 01:01:53,376 Birdee? Birdee Pruitt? Eu sunt, Suzy. 910 01:01:53,543 --> 01:01:55,503 Oh, Doamne. Hi! 911 01:01:55,670 --> 01:01:58,339 Ce mai faci? pai.... 912 01:01:58,507 --> 01:02:00,466 Doamne! Copilul va naște în șase săptămâni. 913 01:02:00,634 --> 01:02:02,301 Pot să văd asta. 914 01:02:02,469 --> 01:02:04,970 Deci am crezut că te-ai mutat spre Houston. 915 01:02:05,138 --> 01:02:08,557 Ei bine, sunt doar în weekend. Mama mi-a spus că ești în oraș. 916 01:02:08,725 --> 01:02:11,727 Da. Sunt aici. Arăți minunat. 917 01:02:11,937 --> 01:02:13,354 Oh. Serios. 918 01:02:13,522 --> 01:02:14,855 Ei bine, mulțumesc. 919 01:02:15,023 --> 01:02:18,734 Nu ești deștept? Acesta este drumul spre fă-l pe Bill să vină târându-se înapoi la tine. 920 01:02:18,944 --> 01:02:22,113 Oh, eu nu... Asta e... 921 01:02:22,280 --> 01:02:26,617 SUZY: Te-ai uita la buline? Cel mai bun prieten al gogoșii. 922 01:02:27,452 --> 01:02:30,621 Oh, uite. Acolo este Justin Matisse. 923 01:02:30,789 --> 01:02:35,000 Am auzit că și-a pierdut slujba aceea grozavă în California pentru că nu ar lucra suficient de repede. 924 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 Hopa! Se îndreaptă în acest sens. 925 01:02:39,214 --> 01:02:41,799 Hei. Hei. 926 01:02:43,260 --> 01:02:44,301 Onorează-mă? 927 01:02:44,469 --> 01:02:45,845 [Chicotind] 928 01:02:46,012 --> 01:02:48,347 Ce? Vreau să dansez cu tine. 929 01:02:50,851 --> 01:02:53,769 Justin, nu pot... Ne scuzați. 930 01:02:56,356 --> 01:02:58,691 Justin, Nu mai pot dansa. 931 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 Dansul este doar o conversație între două persoane. 932 01:03:02,362 --> 01:03:03,904 Vorbește-mi. 933 01:03:06,658 --> 01:03:12,705 [SINGING] Da, am început să mă simt amuzant Când ai intrat pe ușa aceea 934 01:03:13,248 --> 01:03:15,541 Ei bine, încă nu s-a întâmplat 935 01:03:16,209 --> 01:03:18,294 Dar aș fi dispus să pariez 936 01:03:19,045 --> 01:03:23,841 O să-ți fie greu Revenind pentru mai multe 937 01:03:25,343 --> 01:03:27,052 O poți face, acum. 938 01:03:42,777 --> 01:03:44,653 JUSTIN: Oh, ai grijă acum. 939 01:03:49,910 --> 01:03:52,995 Haide. Haide acum. Haide, Birdee. 940 01:04:06,009 --> 01:04:08,594 Da, există un fel De ceva ce se întâmplă 941 01:04:08,762 --> 01:04:10,971 Nu sunt sigur 942 01:04:11,932 --> 01:04:15,267 Dar acum îi cunosc mai bine decât atât 943 01:04:17,729 --> 01:04:24,276 Da, am început să mă simt amuzant Când ai intrat pe ușa aceea 944 01:04:24,444 --> 01:04:27,112 Da, dar încă nu s-a întâmplat 945 01:04:27,405 --> 01:04:29,615 Dar aș fi dispus să pariez 946 01:04:30,116 --> 01:04:34,119 O să-ți fie greu Revenind pentru mai multe 947 01:04:35,956 --> 01:04:37,957 [MULȚUMEA FLUIERĂ ȘI APLAIT] 948 01:04:43,171 --> 01:04:45,589 JACK: Mulțumesc, oameni buni. Mulțumesc foarte mult. 949 01:04:45,757 --> 01:04:48,300 În regulă. Hei, o să luăm o scurta pauza acum... 950 01:04:48,468 --> 01:04:52,012 ...dar te vom părăsi cu niște melodii fine pe tonomat. 951 01:04:52,180 --> 01:04:53,305 Mulțumesc pentru dans. 952 01:04:54,349 --> 01:04:57,268 JUSTIN: Hei, hei, hei. Ce? 953 01:04:57,435 --> 01:04:59,728 [FACEȚI SĂ SIMȚI DE GARTH BROOKS IUBIREA MEA" SE JOAȘTE PRIN DIBUZOARE] 954 01:04:59,896 --> 01:05:04,316 Și întreaga lume este în cazul tău 955 01:05:05,819 --> 01:05:10,739 ți-aș oferi o îmbrățișare caldă 956 01:05:11,866 --> 01:05:15,411 Te fac să simți iubirea mea 957 01:05:18,081 --> 01:05:22,960 Umbrele serii Și apar stelele 958 01:05:24,170 --> 01:05:29,675 Și nu e nimeni acolo Pentru a-ți usca lacrimile 959 01:05:31,011 --> 01:05:32,595 Doar respira. 960 01:05:36,474 --> 01:05:40,394 Ca să te fac să simți iubirea mea 961 01:05:42,981 --> 01:05:47,610 Știu că nu ai făcut-o Te-ai hotărât încă 962 01:05:48,862 --> 01:05:52,865 Dar nu ți-aș greși niciodată 963 01:05:54,909 --> 01:05:59,872 O stiu din moment Că ne-am întâlnit 964 01:06:01,041 --> 01:06:05,753 Fără îndoială în mintea mea unde aparții 965 01:06:09,716 --> 01:06:11,550 JUSTIN: Bine, fii amabil. 966 01:06:13,219 --> 01:06:15,554 Este o lucrare în curs. 967 01:06:20,060 --> 01:06:22,269 BIRDEE: E frumos. 968 01:06:26,816 --> 01:06:27,858 JUSTIN: Este o ușă. 969 01:06:28,026 --> 01:06:29,652 [Ambele râd] 970 01:06:30,904 --> 01:06:32,863 Intră. 971 01:06:40,580 --> 01:06:42,247 Asta este. 972 01:07:17,534 --> 01:07:20,244 JUSTIN: Pin din Texas din secolul al XIX-lea. 973 01:07:23,498 --> 01:07:25,916 Iubesc acel miros. 974 01:07:28,670 --> 01:07:30,462 Simte asta. 975 01:07:34,801 --> 01:07:35,968 Este tongue-and-groove. 976 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 Scuzați-mă? 977 01:07:43,059 --> 01:07:46,937 Sunt tăiate și asortate perfect pentru a se potrivi împreună. 978 01:07:48,898 --> 01:07:50,357 Tu, um--? 979 01:07:52,235 --> 01:07:54,445 Vrei să vezi veranda? 980 01:07:59,033 --> 01:08:00,826 JUSTIN: E așa. 981 01:08:04,873 --> 01:08:08,500 Va avea o priveliște grozavă, odată ce scap de acea remorcă. 982 01:08:11,296 --> 01:08:14,131 Aceasta se va încheia până la capăt în jurul casei. 983 01:08:22,974 --> 01:08:25,392 Asta e frumos. Da, ei numesc asta un leagăn. 984 01:08:25,560 --> 01:08:26,769 Poate l-ai putea agăța. 985 01:08:26,936 --> 01:08:28,937 [Ambele râd] 986 01:08:30,565 --> 01:08:35,235 Da, aș putea. Aceasta este de la Vechiul loc al mamei și tatalui. 987 01:08:35,403 --> 01:08:36,695 Da? Mm-hm. 988 01:08:38,740 --> 01:08:41,658 Uh-huh. Uh-huh. 989 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 JUSTIN: E comod, nu? Da. 990 01:08:45,705 --> 01:08:48,832 Asta va fi o casă foarte frumoasă, Justin. 991 01:08:49,292 --> 01:08:52,503 Cine a fost arhitectul tău? Glumești, nu? 992 01:08:55,423 --> 01:08:56,882 Asta e jumătate din distracție. 993 01:08:57,717 --> 01:09:01,053 Te plimbi prin Smithville pictând case, și poți face asta? 994 01:09:02,180 --> 01:09:05,557 Da. Ai putea face mult mai mult. 995 01:09:07,060 --> 01:09:10,229 Presupun că da, nu? Știi ce am vrut să spun. 996 01:09:10,396 --> 01:09:15,150 Știu exact ce ai vrut să spui. Vorbești despre visul american. 997 01:09:16,778 --> 01:09:21,240 Găsești ceva ce îți place și apoi îl răsuciți și îl chinuiți. 998 01:09:21,991 --> 01:09:24,743 Încercați să găsiți o modalitate de a câștiga bani cu asta. 999 01:09:24,911 --> 01:09:27,246 Petrece o viață făcând asta. 1000 01:09:28,748 --> 01:09:32,751 La sfârșit, nu poți găsi o urmă a ceea ce ai început să iubești. 1001 01:09:34,420 --> 01:09:36,547 Ce ai început să iubești? 1002 01:09:41,594 --> 01:09:42,928 Nu-mi amintesc. 1003 01:09:43,096 --> 01:09:47,641 Pentru mine, a făcut lucrurile bine. Asta e tot. 1004 01:09:47,809 --> 01:09:51,144 De aceea m-am întors aici, ca să pot trăi așa cum mi-am dorit. 1005 01:09:51,312 --> 01:09:55,274 Nu știu. M-am gândit, din toată lumea, ai intelege asta. 1006 01:10:04,367 --> 01:10:05,409 Da. 1007 01:10:07,287 --> 01:10:12,583 Te invidiez. Totul dragostea ta este chiar aici. 1008 01:10:17,422 --> 01:10:19,089 Nu totul, Birdee. 1009 01:10:23,136 --> 01:10:25,053 Hei, hei, hei. 1010 01:10:26,139 --> 01:10:28,098 Justin, nu pot... Shh. 1011 01:10:41,446 --> 01:10:43,447 [DEANA CARTER'S JUCAT „CE TE FĂ SĂ RĂMĂ”] 1012 01:10:47,285 --> 01:10:49,494 Ești atât de frumoasă. 1013 01:10:58,588 --> 01:11:04,009 Nu mi-e frică să trăiesc singură 1014 01:11:04,344 --> 01:11:09,431 Eram singur înainte să vină el 1015 01:11:13,061 --> 01:11:18,899 Nu am puterea Să mai lupți 1016 01:11:19,359 --> 01:11:24,279 Dar de data asta nu este la fel 1017 01:11:27,075 --> 01:11:32,120 Deci spune-mi de ce mă țin 1018 01:11:34,874 --> 01:11:39,044 La ceva ce pur și simplu nu văd 1019 01:11:39,212 --> 01:11:43,757 Ce te face să stai 1020 01:11:43,967 --> 01:11:47,052 Când lumea ta se prăbușește? 1021 01:11:47,220 --> 01:11:51,098 Ce te face să mai încerci o dată 1022 01:11:51,265 --> 01:11:54,476 Când nu e în inima ta? 1023 01:11:54,852 --> 01:11:57,771 La capătul frânghiei tale 1024 01:11:57,939 --> 01:12:02,567 Când nu găsești nicio speranță 1025 01:12:03,236 --> 01:12:07,906 Încă te uiți la el și spui 1026 01:12:09,242 --> 01:12:12,244 „Doar că nu pot să plec” 1027 01:12:14,831 --> 01:12:21,837 Spune-mi, ce te face să stai? 1028 01:12:33,433 --> 01:12:36,435 O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere. 1029 01:12:48,823 --> 01:12:50,782 BIRDEE: Mama? Bucătărie! 1030 01:12:51,701 --> 01:12:54,578 BIRDEE: Unde este Bernice? RAMONA: Oh, au mâncat cu ore în urmă. 1031 01:12:54,746 --> 01:12:57,372 Băiete, avea o față pe ea ca o găleată de viermi. 1032 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Și nu știu ce se întâmplă acolo. Ce-i asta? 1033 01:13:01,419 --> 01:13:04,296 Oh, nimic. Tocmai l-am invitat pe Justin la cină. 1034 01:13:04,464 --> 01:13:08,592 Părea de parcă ar fi bine să se înveselească. Nu vreau să-l văd pe Justin în seara asta, mamă. 1035 01:13:08,760 --> 01:13:12,429 Justin este prietenul meu și dacă se simte la gunoi... 1036 01:13:12,597 --> 01:13:15,432 ... și îmi vine să-l înveselesc, asta e treaba mea. 1037 01:13:15,641 --> 01:13:20,228 Acesta nu este momentul pentru a vă potrivi. Matchmaking? Ce imaginație. 1038 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Uf. Dumnezeu. Haide, Birdee. Haide. 1039 01:13:23,649 --> 01:13:24,983 Alăturaţi-ne. 1040 01:13:25,151 --> 01:13:28,445 Nu trebuie să spui nimic. Știi, ai putea sta acolo. 1041 01:13:28,613 --> 01:13:33,033 Poate, știi, ai putea mestecă în liniște sau ceva. 1042 01:13:34,077 --> 01:13:36,536 Oh, nu e nimic poți face asta, scumpo. 1043 01:13:36,704 --> 01:13:38,622 Mă duc sus să dorm. 1044 01:13:39,207 --> 01:13:40,665 [Bătând la uşă] 1045 01:13:40,833 --> 01:13:41,917 În regulă. 1046 01:13:42,085 --> 01:13:44,252 Acum, Birdee, aceasta nu a fost niciodată o casă nepoliticos. 1047 01:13:44,420 --> 01:13:46,505 Ciudat, poate, dar niciodată nepoliticos. 1048 01:13:46,672 --> 01:13:50,342 Acum, aș vrea să pleci și bun venit oaspetelui nostru. 1049 01:13:50,843 --> 01:13:52,928 Hei, sunt încă mama ta, domnișoară. Tu o muți. 1050 01:13:59,102 --> 01:14:01,019 Bună, Bernice. 1051 01:14:02,730 --> 01:14:05,107 Acestea sunt pentru tine. Mulțumesc, dar sunt alergic. 1052 01:14:05,274 --> 01:14:08,360 Hei, doamnă Calvert. Ce mai faci, Justin? Mă bucur să te văd. 1053 01:14:08,528 --> 01:14:09,653 JUSTIN: Ce mai faci? Bun. 1054 01:14:09,821 --> 01:14:11,696 BERNICE: Nu vreau astea. Bernice. 1055 01:14:11,864 --> 01:14:13,323 BERNICE: Dar mulțumesc oricum. 1056 01:14:13,491 --> 01:14:15,534 JUSTIN: Hei, Birdee. Ce se întâmplă? Hei, Justin. 1057 01:14:15,701 --> 01:14:19,204 JUSTIN: Doamne. Ai gătit aici, nu? 1058 01:14:19,372 --> 01:14:21,164 RAMONA: Oh, asta nu-i nimic. Sper să vă placă. 1059 01:14:21,332 --> 01:14:22,374 JUSTIN: Da, într-adevăr. 1060 01:14:22,542 --> 01:14:25,085 RAMONA: Haide, hai să ne așezăm cu toții aici acum. 1061 01:14:25,253 --> 01:14:27,212 Asta e bine. 1062 01:14:31,300 --> 01:14:32,676 Nu ni te alături, Mama? 1063 01:14:32,844 --> 01:14:36,263 Oh, știi, am uitat. Am mâncat mai devreme cu copiii. 1064 01:14:36,430 --> 01:14:39,391 Știi, o să-ți spun, această amintire chiar merge. 1065 01:14:44,438 --> 01:14:45,772 [SOPPE] 1066 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 [Șterge Gâtul] 1067 01:14:53,447 --> 01:14:58,118 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Îmi pare rău doar pentru azi dimineață. 1068 01:15:01,747 --> 01:15:04,833 Știu că ești îndrăgostit de mine. O pasiune? 1069 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 Birdee, acesta nu e liceu. Știi ce vreau să spun, Bill. 1070 01:15:12,842 --> 01:15:13,884 Justin. 1071 01:15:17,722 --> 01:15:19,931 Ce? Numele meu este Justin. 1072 01:15:20,308 --> 01:15:21,349 Nu este Bill. 1073 01:15:27,273 --> 01:15:29,774 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Știi, Birdee... 1074 01:15:30,193 --> 01:15:32,986 ...ai fost asa... 1075 01:15:34,447 --> 01:15:36,114 ...nu stiu... 1076 01:15:37,241 --> 01:15:39,701 ... îndrăzneț, îndrăzneț. 1077 01:15:39,869 --> 01:15:42,287 Oamenii s-ar opri să te privească vino pe stradă. 1078 01:15:42,455 --> 01:15:44,289 — Iată că vine Birdee Calvert. 1079 01:15:44,457 --> 01:15:47,626 Ochii lor s-ar lumina. O puteai vedea pe fețele lor. 1080 01:15:47,793 --> 01:15:49,336 Uită-te la mine. 1081 01:15:50,171 --> 01:15:54,299 Crezi că ai pierdut asta. Încă îl pot vedea. 1082 01:15:55,384 --> 01:15:57,802 Bill nu poate vedea asta. 1083 01:15:57,970 --> 01:15:59,679 Nu știi nimic despre Bill. 1084 01:15:59,847 --> 01:16:02,974 Știu că Bill te-ar putea lăsa să pleci. La naiba, Birdee! 1085 01:16:03,142 --> 01:16:06,645 Când vei face față faptului că nu se întoarce după tine? 1086 01:16:06,812 --> 01:16:09,231 Pleacă de aici. Tatăl meu se întoarce. BIRDEE: Bernice. 1087 01:16:09,398 --> 01:16:11,316 BERNICE: Mă iubește și o vrea pe mama mea. 1088 01:16:11,484 --> 01:16:13,777 Te va ucide dacă vii pe aici. Opreste-te. 1089 01:16:13,945 --> 01:16:15,695 Spune-i. Liniște! 1090 01:16:18,991 --> 01:16:21,284 Mai bine pleci. Da. 1091 01:16:21,452 --> 01:16:24,996 Ascultă, de ce nu ieșiți amândoi? Bernice și cu mine vom rămâne aici și vom vizita. 1092 01:16:25,164 --> 01:16:27,666 Oh, nu. E bine. 1093 01:16:27,833 --> 01:16:31,127 Când te-ai săturat să aștepți, da-mi un telefon. Sper că sunt încă prin preajmă. 1094 01:16:31,295 --> 01:16:33,463 Mulțumesc, doamnă Calvert. 1095 01:16:36,842 --> 01:16:39,678 RAMONA: Băiete, pur și simplu mă uimești, Birdee. 1096 01:16:39,845 --> 01:16:42,764 Știi, viața ta amoroasă a fost întotdeauna a fost o zonă dezastruoasă. 1097 01:16:42,932 --> 01:16:46,059 Ar trebui să aibă acelea conuri mari portocalii în jurul tău. 1098 01:16:47,353 --> 01:16:51,064 Ce pot să spun, mamă? Sunt propria mea coroană de spini. 1099 01:16:51,232 --> 01:16:55,068 Hei, crezi că viața continuă pentru totdeauna? 1100 01:16:55,236 --> 01:16:57,529 Te gândești în spatele fiecărei șanse este o alta sansa... 1101 01:16:57,697 --> 01:16:59,823 ...si apoi inca una si alta? 1102 01:16:59,991 --> 01:17:02,826 Este cel mai rău tip de extravaganță, felul în care îți petreci șansele, Birdee. 1103 01:17:02,994 --> 01:17:04,536 [MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE] 1104 01:17:04,704 --> 01:17:06,288 BERNICE: Pleacă de aici și nu te mai întoarce! 1105 01:17:06,455 --> 01:17:07,497 Bernice! 1106 01:17:13,212 --> 01:17:16,589 Bernice, oprește-te. Care este problema cu tine? ce faci? 1107 01:17:16,757 --> 01:17:19,551 De ce nu i-ai spus ne iubește și se întoarce? 1108 01:17:19,719 --> 01:17:21,261 Pentru ca nu stiu, bine? 1109 01:17:21,429 --> 01:17:24,556 Nu știu dacă tati ne iubește și nu știu dacă se va întoarce. 1110 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 El ma iubeste! El ma iubeste, chiar dacă nu te iubește! 1111 01:17:27,476 --> 01:17:30,562 Oh, tocmai l-am trimis departe. Ce mai vrei de la mine? 1112 01:17:30,730 --> 01:17:32,147 BERNICE: Îl vreau pe tatăl meu. 1113 01:17:32,315 --> 01:17:34,274 Nu ar fi plecat dacă l-ai fi iubit suficient. 1114 01:17:34,442 --> 01:17:39,070 Nu, tatăl tău nu m-a iubit suficient. Totul este vina ta și știi asta. 1115 01:17:50,082 --> 01:17:51,291 TRAVIS: Mătușa Birdee. 1116 01:17:51,459 --> 01:17:56,087 Ajută, te rog, pe cineva. Am căzut și nu mă pot ridica. Ajutor! 1117 01:17:56,422 --> 01:17:59,174 Știi, acesta este cel mai frumos. 1118 01:17:59,342 --> 01:18:03,178 [DIGUL INIMII MEA DE LA JOE ELY REDARE PRIN DIBUZOARE] 1119 01:18:03,346 --> 01:18:05,597 Birdee Calvert. 1120 01:18:05,765 --> 01:18:07,766 Ea arată ca ea aparține unui bar. 1121 01:18:07,933 --> 01:18:09,351 OM: Bună, Birdee. 1122 01:18:09,518 --> 01:18:11,144 Era timpul ai venit și mi-ai salutat. 1123 01:18:11,312 --> 01:18:14,189 BIRDEE: Hei, Mike. Esti bun? 1124 01:18:14,357 --> 01:18:15,440 Ei bine, încerc să fiu. 1125 01:18:15,608 --> 01:18:18,860 Doar că nu pare să lucreze așa. 1126 01:18:19,945 --> 01:18:22,489 Pot să iau un tonic cu vodcă, var în plus, te rog? 1127 01:18:22,656 --> 01:18:24,115 Cu siguranță poți. Mulţumesc. 1128 01:18:27,370 --> 01:18:29,412 [PE TV] Ce vrei să-i spui lui Dennis? 1129 01:18:29,622 --> 01:18:33,416 Știi cum, noaptea târziu, Primesc apeluri cu adevărat târziu? 1130 01:18:34,585 --> 01:18:35,627 DENNIS: Doar spune-o. Ce? 1131 01:18:35,795 --> 01:18:37,128 RAQUEL: Când mă sună... Multumesc. 1132 01:18:37,296 --> 01:18:38,797 MIKE: Pe mine. RAQUEL:...mă cheamă să dansez. 1133 01:18:38,964 --> 01:18:40,423 Multumesc. MIKE: Hei. 1134 01:18:40,591 --> 01:18:41,800 RAQUEL: Sunt cu adevărat un exotic... 1135 01:18:41,967 --> 01:18:43,259 [AUDIENCE LA TV BOOS] 1136 01:18:43,427 --> 01:18:45,762 Sunt într-adevăr o dansatoare exotică. 1137 01:18:48,224 --> 01:18:50,809 Nu ar fi trebuit să faci asta la televizor. 1138 01:18:50,976 --> 01:18:52,977 [AUDIENTA LA TV RÂDE SI URVATĂ] 1139 01:18:58,943 --> 01:19:02,779 BIRDEE: Adică, Birdee. Adică, ce fel de nume...? Ce--? 1140 01:19:02,947 --> 01:19:07,075 Știi ce se întâmplă cu păsările. Sunt mâncare pentru pisici. Sunt practica țintă. 1141 01:19:07,243 --> 01:19:09,494 Birdee, Birdee, Birdee! MIKE: Haide. Hei, haide. 1142 01:19:09,662 --> 01:19:12,997 Uite, e un nume bun. 1143 01:19:13,165 --> 01:19:15,208 Bea o cafea. Poate doriți să vă ritmați. 1144 01:19:15,376 --> 01:19:18,837 Știi ce? Sunt bine. Mă duc acasă. Sunteţi sigur? 1145 01:19:19,505 --> 01:19:21,965 BOBBI-CLAIRE: Nu mă lăsa să devin așa, pentru numele lui Dumnezeu. 1146 01:19:22,133 --> 01:19:25,260 Nu mă lăsa niciodată să devin așa. 1147 01:19:26,095 --> 01:19:29,514 BIRDEE: Arăt destul de jalnic, nu? Da? Uh-huh. 1148 01:19:30,015 --> 01:19:33,518 Biata femeie. Soțul o părăsește la televiziunea națională. 1149 01:19:33,686 --> 01:19:35,854 BOBBI-CLAIRE: stiu. Am plâns. Ha, ha, ha. 1150 01:19:36,647 --> 01:19:39,941 Știi ce? Nu crede tot ce vezi, bine? 1151 01:19:40,109 --> 01:19:44,863 Băiete, dacă aș crede tot ce am văzut jos la magazinul foto... 1152 01:19:45,030 --> 01:19:48,491 ...aș crede domnișoara Bobbi-Claire și-a luat niște țâțe noi. 1153 01:19:50,035 --> 01:19:52,370 [Râde și batjocuri] 1154 01:19:53,372 --> 01:19:56,833 Am un cuvânt pentru voi toți. Polaroid! 1155 01:19:57,001 --> 01:19:58,168 Polaroid! 1156 01:19:58,335 --> 01:20:02,714 Oh, haide, Bobbi-Claire. Nu pleca. 1157 01:20:02,882 --> 01:20:06,634 Hai, ai câștigat. Haide acum, Birdee. Ia-o ușurel. 1158 01:20:06,802 --> 01:20:10,180 Oh, omule. Que sera, sera, people. 1159 01:20:12,558 --> 01:20:14,559 [PĂSĂRĂ suspinând] 1160 01:20:16,270 --> 01:20:17,562 Birdee. 1161 01:20:17,730 --> 01:20:19,814 Te simți bine? 1162 01:20:20,983 --> 01:20:24,194 BIRDEE: Orice ai face, mamă, te rog, nu spune nimic. 1163 01:20:24,361 --> 01:20:26,321 Nu fi inteligent, nu fi inteligent. 1164 01:20:27,406 --> 01:20:29,824 Pentru că chiar nu pot suporta în seara asta. 1165 01:20:29,992 --> 01:20:31,201 De ce nu stai pe asta? 1166 01:20:33,746 --> 01:20:37,123 Placile sunt mereu atât de reci în această baie. 1167 01:20:40,044 --> 01:20:42,795 BIRDEE: Totul este atât de greșit fără Bill. 1168 01:20:44,340 --> 01:20:45,590 RAMONA: stiu. 1169 01:20:45,758 --> 01:20:48,176 BIRDEE: Îmi este atât de dor de el. Știu. 1170 01:20:48,344 --> 01:20:50,303 BIRDEE: Obișnuia să-mi spună „copil”. 1171 01:20:50,471 --> 01:20:53,556 Nu m-am gândit niciodată într-un milion de ani Aș fi o femeie căreia i-ar plăcea asta... 1172 01:20:53,724 --> 01:20:56,476 ...dar am făcut-o, cu el. 1173 01:20:56,644 --> 01:20:57,685 RAMONA: Sigur că faci. 1174 01:20:59,855 --> 01:21:02,023 Mi-e dor de mâinile lui. 1175 01:21:03,067 --> 01:21:05,318 Doar mâinile lui și felul în care el doar... 1176 01:21:05,486 --> 01:21:08,488 Le-ar pune micul spatelui meu... 1177 01:21:08,656 --> 01:21:11,908 ... și du-mă doar într-o cameră. 1178 01:21:12,076 --> 01:21:14,619 M-a făcut să mă simt atât de în siguranță. 1179 01:21:16,455 --> 01:21:19,415 Mi-e dor de toate astea. Desigur, dragă. 1180 01:21:19,583 --> 01:21:21,292 BIRDEE: Oh, Doamne! 1181 01:21:21,752 --> 01:21:25,463 Știu că este atât de ușor să-l învinovăţească. 1182 01:21:25,631 --> 01:21:29,634 Dar știi ce? Cred că sunt eu. 1183 01:21:29,802 --> 01:21:31,427 Da. 1184 01:21:32,346 --> 01:21:36,975 Pentru că se uita la mine și mă vedeam în ochii lui. 1185 01:21:37,142 --> 01:21:39,644 Și parcă m-ar fi văzut. 1186 01:21:40,229 --> 01:21:42,939 Și am fost îndrăzneț, mamă. 1187 01:21:43,107 --> 01:21:44,732 am fost. 1188 01:21:44,900 --> 01:21:49,654 Și apoi, nu știu, lucrurile tocmai au început să se schimbe. 1189 01:21:49,822 --> 01:21:52,991 Cu cât încercam să fiu mai greu ce a vrut el sa fiu... 1190 01:21:53,158 --> 01:21:56,327 ...cu atât mă vedeam mai puțin în ochii lui. 1191 01:21:57,121 --> 01:22:00,957 Doar o zi, M-am uitat și am plecat. 1192 01:22:03,794 --> 01:22:06,588 Încă o văd. Nu, mamă. Nu. 1193 01:22:06,755 --> 01:22:09,591 Nu. Se întâmplă și cu Bernice. 1194 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Se întâmplă cu Bernice. 1195 01:22:11,927 --> 01:22:15,138 Nici măcar nu se uită la mine la fel. 1196 01:22:15,306 --> 01:22:18,850 Parcă ar fi un zid între noi. 1197 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 E un zid și mă omoară. 1198 01:22:21,478 --> 01:22:24,939 Pentru că singurul lucru pe care l-am spus, cand voi creste mare... 1199 01:22:25,107 --> 01:22:30,153 ...dacă aș avea vreodată o fiică a mea, ar ști că mama ei o iubește. 1200 01:22:30,321 --> 01:22:33,489 aș îmbrățișa-o și i-aș spune lucruri frumoase. 1201 01:22:33,657 --> 01:22:37,285 Și nu l-aș lăsa doar pe tata fă toate îmbrățișările. 1202 01:22:48,714 --> 01:22:51,257 Și acum îmi dau seama că... 1203 01:22:51,425 --> 01:22:54,177 imi dau seama ca nu conteaza... 1204 01:22:54,345 --> 01:22:57,221 ... cine sau ce sau când... 1205 01:22:57,389 --> 01:23:01,059 ...sau unde are loc îmbrățișarea. 1206 01:23:01,226 --> 01:23:03,061 Uneori ai nevoie doar de o îmbrățișare. 1207 01:23:04,438 --> 01:23:07,190 Și pur și simplu nu a funcționat așa. 1208 01:23:07,358 --> 01:23:08,900 Ei bine, eu... 1209 01:23:12,154 --> 01:23:14,739 Te-am văzut îmbrățișându-ți fiica. 1210 01:23:20,412 --> 01:23:22,580 Ea știe că o iubești. 1211 01:23:25,084 --> 01:23:29,003 Da, mamele își iubesc fiicele... 1212 01:23:30,089 --> 01:23:33,091 ...chiar dacă o arată prost. 1213 01:24:09,545 --> 01:24:12,839 PROFESORUL: Bună, Julia. Iată lista spectacolului de talente. 1214 01:24:13,215 --> 01:24:15,967 S-a terminat! Lista de audiții a ajuns! 1215 01:24:16,135 --> 01:24:19,345 Sper că sunt aproape de început. Sunt atât de nervos. 1216 01:24:20,222 --> 01:24:21,723 Bernice! 1217 01:24:30,441 --> 01:24:31,482 Bernice. 1218 01:24:32,192 --> 01:24:36,571 JULIA: Hei, voiam să fac o poezie. Nu le plac prea multe poezii. 1219 01:24:37,364 --> 01:24:38,948 BĂRBATUL: Hei, Birdee. Hei. 1220 01:24:39,116 --> 01:24:41,159 Chris. Ce mai faci? Amenda. Care-i treaba? 1221 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Mă întrebam dacă ai putea... Bernice! 1222 01:24:45,372 --> 01:24:46,998 Bernice, dragă! 1223 01:24:47,166 --> 01:24:49,125 Nu e mama ta? 1224 01:24:53,255 --> 01:24:55,131 BIRDEE: Draga mea! 1225 01:24:59,344 --> 01:25:00,344 BERNICE: Să mergem. 1226 01:25:08,353 --> 01:25:09,645 Ai putea să-i dai asta? 1227 01:25:09,813 --> 01:25:11,397 Și-a uitat prânzul. Sigur, sigur. 1228 01:25:11,565 --> 01:25:15,318 Mulţumesc. Mulţumesc. Mă bucur să te revăd. 1229 01:25:19,490 --> 01:25:21,491 [TRISHA YEARWOOD'S „FACEȚI SĂ SIMȚI IUBIREA MEA” JOCARE] 1230 01:25:31,460 --> 01:25:35,880 Când ploaia suflă în față 1231 01:25:36,048 --> 01:25:37,381 [RUMĂT DE TUNET] 1232 01:25:37,549 --> 01:25:42,136 Și întreaga lume este în cazul tău 1233 01:25:43,388 --> 01:25:47,892 Aș putea să-ți ofer o îmbrățișare caldă 1234 01:25:49,061 --> 01:25:53,731 Ca să te fac să simți iubirea mea 1235 01:25:54,942 --> 01:26:00,238 Când apar umbrele și stelele de seară 1236 01:26:00,948 --> 01:26:05,993 Și nu e nimeni care să-ți usuce lacrimile 1237 01:26:07,246 --> 01:26:12,250 Te-aș putea ține un milion de ani 1238 01:26:12,793 --> 01:26:19,757 Ca să te fac să simți iubirea mea 1239 01:26:27,641 --> 01:26:29,642 Hei, tati. 1240 01:26:36,191 --> 01:26:38,192 Îți amintești cine sunt? 1241 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 Buna ziua. 1242 01:26:40,737 --> 01:26:41,946 Hi. 1243 01:26:44,366 --> 01:26:46,617 Nu-i așa că e frumoasă? 1244 01:26:49,496 --> 01:26:51,414 Da, domnule. Sigur este. 1245 01:26:52,124 --> 01:26:54,750 HARRY: Asta e fiica mea, Birdee. 1246 01:26:54,960 --> 01:26:56,878 Ea este marcată pentru fericire. 1247 01:26:57,838 --> 01:26:59,297 Și de unde știi asta? 1248 01:26:59,464 --> 01:27:03,634 Dacă te uiți la ea, copile, o sa vezi. 1249 01:27:07,306 --> 01:27:09,432 Doamne, ai dreptate. 1250 01:27:10,893 --> 01:27:12,518 Îl văd. 1251 01:27:25,824 --> 01:27:28,409 RAMONA: Hei, dragă. Mama ta a sunat acum ceva vreme. 1252 01:27:28,577 --> 01:27:30,119 Ea a spus că va fi acasă în curând. 1253 01:27:30,287 --> 01:27:32,997 Vrei să te bag înăuntru? 1254 01:27:33,165 --> 01:27:35,124 Da? Cât de strâns? 1255 01:27:35,709 --> 01:27:38,794 Strâns. Bine. 1256 01:27:39,546 --> 01:27:43,090 Strâns ca un insectă într-un covor. 1257 01:27:43,592 --> 01:27:48,137 Semeni atât de mult cu mama ta. Obișnuia să mă iubească să o strâng foarte bine. 1258 01:27:49,806 --> 01:27:52,016 Eu nu sunt ca ea. 1259 01:27:52,267 --> 01:27:55,519 Suntem diferiti. Parcă nu suntem nici măcar rude. 1260 01:27:55,687 --> 01:27:58,230 Ei bine, da. 1261 01:27:58,440 --> 01:28:01,651 Da, știu ce vrei să spui. 1262 01:28:02,069 --> 01:28:05,071 Rudele sunt probleme. Nu aș putea fi mai de acord. 1263 01:28:05,989 --> 01:28:10,534 Ți-am spus vreodată despre Walter, fratele meu? Nu? 1264 01:28:11,328 --> 01:28:13,704 Ei bine, prin ce trebuie să treci cu mama ta... 1265 01:28:13,872 --> 01:28:16,958 ... suferinta, asta a trebuit să sufăr cu Walter. 1266 01:28:17,584 --> 01:28:20,670 Într-o zi, ne jucam în spate, jos pe malul raului... 1267 01:28:20,879 --> 01:28:26,467 ...si am dat peste cel mai frumos furnicar pe care l-ai văzut vreodată. 1268 01:28:26,635 --> 01:28:30,721 Și apoi Walter, a dat imediat cu piciorul și a călcat pe el... 1269 01:28:30,889 --> 01:28:33,766 ... și doar l-a împrăștiat la cele patru vânturi. 1270 01:28:33,976 --> 01:28:36,727 Tocmai am început să urlu. doar am fost... 1271 01:28:36,895 --> 01:28:39,355 Am strigat după mama mea. Am alergat și am prins-o... 1272 01:28:39,523 --> 01:28:42,733 ... și a târât-o acolo jos, doar plângând și ducând mai departe. 1273 01:28:43,193 --> 01:28:47,029 Oricum, mama încerca să facă calmează-mă, așa că ea a spus: 1274 01:28:47,197 --> 01:28:51,492 „Stai, stai. Nu s-au terminat. Nu prea mult.” 1275 01:28:51,660 --> 01:28:55,371 Și am așteptat și am așteptat si destul de sigur... 1276 01:28:55,539 --> 01:29:00,876 ... acele mici pete negre tocmai au început grăbindu-se în toate direcțiile... 1277 01:29:01,044 --> 01:29:04,839 ...doar muncesc din greu pentru a construi casa lor înapoi. 1278 01:29:05,007 --> 01:29:09,802 Și am spus: „De ce au făcut-o? Pur și simplu aș renunța. Adică, este fără speranță.” 1279 01:29:10,721 --> 01:29:15,141 Și mama a spus: „Da, știi, dacă este doar unul dintre voi. 1280 01:29:15,308 --> 01:29:17,476 Dar sunt o mulțime de furnici acolo jos. 1281 01:29:17,644 --> 01:29:22,440 Și toți sunt rude. Ei sunt o familie, la fel ca și noi.” 1282 01:29:23,400 --> 01:29:28,362 Ei bine, pentru asta sunt familiile. De aceea au inventat familiile. 1283 01:29:28,780 --> 01:29:32,033 Deci fără speranță nu a primit ultimul cuvânt. 1284 01:29:32,200 --> 01:29:35,703 Ascultă, dacă furnicile pot face asta, Cred că o putem face. 1285 01:29:35,912 --> 01:29:37,913 [Ambele Chicotesc] 1286 01:29:40,208 --> 01:29:44,920 Știi, Birdee-ul meu are mult mai mult putere decât a cunoscut-o vreodată. 1287 01:29:46,089 --> 01:29:50,134 Și într-una din aceste zile, ea o să-și dea seama. 1288 01:29:55,223 --> 01:30:00,478 Te iubesc, bunico. Oh, dragă. Miere. 1289 01:30:02,522 --> 01:30:04,106 „Paharul meu se scurge”. 1290 01:30:12,908 --> 01:30:17,161 Spune, nu ai o zi de naștere veni aici destul de curând? 1291 01:30:17,329 --> 01:30:20,831 Vrei să-i spui bunicii ce iti doresti? Nu? 1292 01:30:20,999 --> 01:30:22,666 Nu. Nu? 1293 01:30:22,834 --> 01:30:26,670 Ei bine, nu contează. O să-mi dau seama. 1294 01:30:26,838 --> 01:30:30,132 Am căile mele magice. 1295 01:30:31,760 --> 01:30:34,512 Noapte bună, dragă. Noapte bună. 1296 01:30:45,107 --> 01:30:47,316 O, Birdee. 1297 01:30:47,609 --> 01:30:51,529 Când ai ajuns acasă? Oh, cu puțin timp în urmă. 1298 01:30:51,696 --> 01:30:54,031 M-am dus să-l văd pe tati. 1299 01:30:54,199 --> 01:30:56,325 Oh, e frumos. Da. 1300 01:30:56,952 --> 01:30:58,619 Ei bine, ai fost mereu fata lui tati. 1301 01:31:01,581 --> 01:31:04,375 Nu doar al lui, mamă. 1302 01:31:05,919 --> 01:31:07,545 Multumesc. 1303 01:31:11,174 --> 01:31:12,550 Ei bine... 1304 01:31:13,760 --> 01:31:15,845 ... cu drag. 1305 01:31:19,516 --> 01:31:23,894 O să iau niște ceai. Vrei ceva? Nu, sunt bine. Mulţumesc. 1306 01:31:46,251 --> 01:31:48,252 [Grâmăt] 1307 01:32:05,061 --> 01:32:07,980 BERNICE: Bunica? bunica? Mama? 1308 01:32:10,025 --> 01:32:13,611 BERNICE: Bunica! Mama? Mama? 1309 01:32:13,778 --> 01:32:17,406 Mamă, ce e? mama, ce sa întâmplat? Mama? Mama? 1310 01:32:17,574 --> 01:32:20,576 Oh, Doamne! mama-- Bernice, apelează 91 1 . 1311 01:32:20,744 --> 01:32:22,578 mama. Nu mi se întâmplă asta. 1312 01:32:22,787 --> 01:32:25,706 Haide, nu acum, mamă. Nu acum. Nu-mi face asta acum, mamă. 1313 01:32:25,874 --> 01:32:28,626 Hai, mamă, nu-mi face asta acum. Trezește-te, mamă. 1314 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Mamă, trezește-te! Trezeşte-te! mama! 1315 01:32:32,047 --> 01:32:36,634 Mamă, te rog. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1316 01:32:36,801 --> 01:32:39,637 Nu. Nu. Nu. 1317 01:33:44,286 --> 01:33:46,287 [Supine] 1318 01:34:13,231 --> 01:34:16,984 PREOTUL: Sunt privilegiat să știu Ramona Calvert toată viața mea. 1319 01:34:17,152 --> 01:34:22,906 Nu cred că trebuie să fie idealizată în moarte dincolo de ceea ce era ea în viaţă. 1320 01:34:23,533 --> 01:34:27,161 O femeie complicată și unul generos. 1321 01:34:27,370 --> 01:34:31,206 Mândru și totuși suficient de umil pentru a-i ajuta pe mulți dintre vecinii ei... 1322 01:34:31,374 --> 01:34:33,250 ... în liniște, pur și simplu. 1323 01:34:34,419 --> 01:34:38,756 Mamă a două fiice bune. Soția unui bărbat bun. 1324 01:34:39,382 --> 01:34:44,094 Ea nu are nevoie de cuvinte de lux de la oameni ca mine. 1325 01:34:44,262 --> 01:34:48,932 Tot ce trebuie să spun este că îmi va fi dor de ea, ca si noi toti. 1326 01:34:49,100 --> 01:34:52,770 Și știu, chiar asezat langa Tatal nostru.... 1327 01:34:52,937 --> 01:34:55,564 Tati, s-a întors. S-a întors pentru noi. 1328 01:34:55,732 --> 01:34:57,649 S-a întors. Mulțumesc, bunico. 1329 01:34:57,817 --> 01:35:00,486 Multumesc. Să se odihnească în pace. 1330 01:35:00,653 --> 01:35:04,239 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 1331 01:35:04,407 --> 01:35:05,449 Amin. 1332 01:35:05,617 --> 01:35:08,702 PREOTUL: Dumnezeu să fie cu tine. Și, de asemenea, cu tine. 1333 01:35:16,169 --> 01:35:19,171 Tati, știam că te vei întoarce! Ştiam eu! 1334 01:35:19,381 --> 01:35:23,425 Ia-o mai ușor, Bernice. Mă sufoci. Haide. Lasă-mă să te uit. 1335 01:35:28,598 --> 01:35:30,891 ce faci? Luând-o acasă. 1336 01:35:31,101 --> 01:35:32,684 Bine. 1337 01:35:33,353 --> 01:35:35,020 Hei. Te descurci bine? 1338 01:35:35,188 --> 01:35:38,607 Da. Mulţumesc. 1339 01:35:40,860 --> 01:35:42,653 BERNICE: Vrei să vii să o vezi pe mama? 1340 01:36:07,095 --> 01:36:08,137 Hei, Travis. 1341 01:36:11,766 --> 01:36:13,350 Te superi dacă mă așez? 1342 01:36:27,866 --> 01:36:31,034 Birdee, de ce nu te așezi? Asta poate aștepta. 1343 01:36:34,414 --> 01:36:36,999 BIRDEE: Vrei zahăr sau smântână? cu asta sau esti bine? 1344 01:36:37,167 --> 01:36:38,625 Nu, sunt bine. 1345 01:36:40,545 --> 01:36:42,087 BIRDEE: ce mai faci? Vrei ceva? 1346 01:36:42,255 --> 01:36:44,882 BERNICE: Sunt bine. Da? Bine. 1347 01:36:49,179 --> 01:36:50,971 Ai o telegramă? 1348 01:36:54,601 --> 01:36:57,019 Am așteptat toată viața pentru a obține una dintre acestea. 1349 01:36:57,979 --> 01:36:59,646 Încă nu sa întâmplat. 1350 01:37:04,110 --> 01:37:05,736 E de la mama ta? 1351 01:37:09,199 --> 01:37:12,576 Îți spun, trebuie să-i pese de tine foarte mult să-ți trimit o telegramă. 1352 01:37:14,579 --> 01:37:16,830 Este pentru mătușa Birdee. 1353 01:37:20,001 --> 01:37:21,502 Chiar și așa. 1354 01:37:24,631 --> 01:37:26,757 La ce te gandesti? 1355 01:37:28,218 --> 01:37:30,469 Dacă mătușa Birdee mă vrea. 1356 01:37:33,765 --> 01:37:35,724 Da, o face. 1357 01:37:39,687 --> 01:37:42,064 Bunica mea e moartă. 1358 01:37:48,780 --> 01:37:50,280 Știu. 1359 01:37:52,700 --> 01:37:55,786 BILL: Birdee, nu o vei face fă-mă să mă simt prost din cauza asta. 1360 01:37:56,162 --> 01:37:58,247 Singurul lucru de care sunt vinovat se indragosteste. 1361 01:37:58,665 --> 01:38:02,793 Nu am vrut să se întâmple. Nu l-am căutat, Birdee. Tocmai sa întâmplat. 1362 01:38:02,961 --> 01:38:05,462 Oh, îmi pare rău. Vorbești despre mine sau despre Connie? 1363 01:38:05,630 --> 01:38:10,467 Pentru că se pare că te îndrăgostești foarte ușor, deci este firesc să fii confuz. 1364 01:38:11,803 --> 01:38:15,514 BERNICE: Poftim, tati. Nu ți-am spus să te joci afară? 1365 01:38:15,682 --> 01:38:19,851 Nu plec până nu te mai lupți. Nu ne luptăm. Nimeni nu se luptă aici. 1366 01:38:20,019 --> 01:38:22,980 Nu, nu ai făcut-o niciodată, ai facut? 1367 01:38:23,147 --> 01:38:26,817 Lucrurile ți-au venit întotdeauna foarte ușor, nu-i asa? Cu adevărat ușor. 1368 01:38:26,985 --> 01:38:30,946 Hei, aproape la fel de ușor ca să arunci soția și copilul tău, nu? 1369 01:38:31,114 --> 01:38:33,448 Un fel ca o listă de lucruri de făcut. 1370 01:38:33,616 --> 01:38:37,494 Soția a plecat, verifică. Fiica a plecat, verifică, verifică. 1371 01:38:37,662 --> 01:38:39,580 Birdee, ai plecat, îți amintești? 1372 01:38:39,747 --> 01:38:43,250 Nu, ai plecat cu mult înainte ca eu să te părăsesc. 1373 01:38:43,668 --> 01:38:45,877 Nu este vorba despre cine a plecat primul, Birdee. 1374 01:38:47,005 --> 01:38:49,590 Nu suntem îndrăgostiți mai unul cu altul. 1375 01:38:49,757 --> 01:38:51,842 BERNICE: Ai spus că nu o să te lupți. 1376 01:38:52,010 --> 01:38:56,013 Bernice, dacă nu ieși din casa asta, îți vei dori să fi avut. 1377 01:38:56,180 --> 01:38:58,140 Nu strica nimic. 1378 01:38:59,767 --> 01:39:03,604 Uite, dacă te-ai îndrăgostit de mine, ar fi trebuit sa pleci de mult... 1379 01:39:03,771 --> 01:39:05,897 ... în loc să ocolească la spatele meu. 1380 01:39:08,192 --> 01:39:10,527 Poate voi merge acolo într-o zi. 1381 01:39:12,614 --> 01:39:14,448 Unde e asta? 1382 01:39:14,616 --> 01:39:16,533 California. 1383 01:39:16,951 --> 01:39:18,785 Să-mi văd mama. 1384 01:39:21,456 --> 01:39:23,874 Da, sunt sigur ei i-ar plăcea mult asta. 1385 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Da. 1386 01:39:30,298 --> 01:39:33,300 Cum de stai aici singur? 1387 01:39:34,719 --> 01:39:37,012 Unde e nebuna aia Bernice? 1388 01:39:37,430 --> 01:39:39,765 E înăuntru cu tatăl ei. 1389 01:39:42,393 --> 01:39:43,560 Totul e în regulă, nu? 1390 01:39:44,896 --> 01:39:46,229 Da. 1391 01:39:46,898 --> 01:39:50,734 Ce ai chef sa faci? Vrei să te plimbi sau ceva? 1392 01:39:51,611 --> 01:39:54,071 Nu intri înăuntru să salut? 1393 01:39:56,074 --> 01:39:57,741 Nu știi? 1394 01:39:59,160 --> 01:40:02,245 Am venit să te salut. Hi. 1395 01:40:02,914 --> 01:40:06,750 Doamne, aș fi rămas cu tine pentru totdeauna. 1396 01:40:07,835 --> 01:40:11,630 m-aș fi întors pe dinafară pentru tine. 1397 01:40:11,798 --> 01:40:14,341 Birdee, nu te-aș fi lăsat. 1398 01:40:15,593 --> 01:40:20,764 Oamenii cresc. Se schimbă. Ei trebuie. Crezi că nu știu asta? 1399 01:40:23,267 --> 01:40:27,437 Știu că nu sunt ceea ce am fost cândva. 1400 01:40:27,605 --> 01:40:29,523 Știu că. 1401 01:40:30,191 --> 01:40:31,942 Dar din nou, nici tu nu ești. 1402 01:40:32,694 --> 01:40:36,697 Ești trist, ești slab și ești... 1403 01:40:36,906 --> 01:40:40,117 ...mai scurt, dacă vrei să afli adevărul. 1404 01:40:40,410 --> 01:40:45,247 Dar nu m-am schimbat atât de mult M-aș duce și a minți pe cineva pe care l-am iubit. 1405 01:40:45,790 --> 01:40:52,254 Doamne, aș trece prin foc înainte I-am lăsat să simtă că nu ar fi nimic. 1406 01:40:53,089 --> 01:40:57,008 Și nu m-aș despărți niciodată oricine e acasă. 1407 01:40:57,176 --> 01:41:01,304 Pentru că nu sunt un renunțat. Îmi pasă de familia mea. 1408 01:41:02,014 --> 01:41:03,849 Sunt îndrăgostit de Connie. 1409 01:41:05,768 --> 01:41:09,521 Birdee, aceasta este șansa mea pentru un nou început si o iau. Îmi pare rău. 1410 01:41:09,689 --> 01:41:11,773 Atunci ar trebui să o iei. 1411 01:41:13,401 --> 01:41:15,652 Dacă asta e șansa ta, atunci ar trebui să-l iei. 1412 01:41:16,446 --> 01:41:19,698 ai dreptate. Tu și Connie vă meriți unul pe celălalt. 1413 01:41:19,866 --> 01:41:22,117 Ai fost norocos să mă ai. 1414 01:41:22,285 --> 01:41:24,119 Dar știi ce? 1415 01:41:24,287 --> 01:41:28,331 Cred că am primit deja cea mai bună parte din tine. 1416 01:41:31,002 --> 01:41:33,003 Și ea stă chiar acolo. 1417 01:41:33,171 --> 01:41:35,714 Și ea mă așteaptă. 1418 01:41:35,882 --> 01:41:41,511 Nu știu. Ce a mai rămas doar tot dintr-o dată nu mai arată atât de bine. 1419 01:41:42,305 --> 01:41:45,015 Deci, ce vrei? De ce te-ai întors? 1420 01:41:45,183 --> 01:41:47,851 Vrei permisiunea mea? 1421 01:41:49,145 --> 01:41:53,523 Vrei condoleanțele mele? De ce te-ai întors? 1422 01:41:55,651 --> 01:41:59,696 Nu am vrut să fac asta astăzi, dar pentru că vreau să divorțez, Birdee. 1423 01:42:02,867 --> 01:42:05,118 BERNICE: Vin cu tine, tati! 1424 01:42:32,355 --> 01:42:35,649 BIRDEE: Bernice. Mă duc cu tatăl meu. 1425 01:42:40,488 --> 01:42:42,906 BILL: Bernice, ce crezi că faci? 1426 01:42:43,074 --> 01:42:44,991 Eu merg cu tine. 1427 01:42:45,159 --> 01:42:47,244 BILL: Dragă, asta e imposibil. 1428 01:42:47,411 --> 01:42:48,578 Dar merg cu tine. 1429 01:42:48,746 --> 01:42:51,414 BILL: Nu. Trebuie să stai aici cu mama ta. 1430 01:42:51,582 --> 01:42:54,000 Birdee, o să mă ajuți aici? 1431 01:42:54,335 --> 01:42:57,128 Mi-ai spus că mă vrei cu tine, iti amintesti? 1432 01:42:57,296 --> 01:43:00,006 Ascultă, dragă. trebuie sa plec. 1433 01:43:00,842 --> 01:43:05,011 Acum, nu-ți face asta, bine? Nu face o scenă. 1434 01:43:05,179 --> 01:43:07,389 Acum, du-te înapoi înăuntru. Daţi-i drumul. 1435 01:43:19,819 --> 01:43:21,778 Termină, tati! 1436 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 Bernice. 1437 01:43:24,156 --> 01:43:26,950 Știi că te-aș lua cu mine dacă aș putea. Puteți! 1438 01:43:27,118 --> 01:43:29,119 Încearcă să înțelegi, iubito. 1439 01:43:29,287 --> 01:43:32,455 Connie și cu mine avem nevoie de acest timp pentru noi pentru a încerca să-l reușesc. 1440 01:43:33,124 --> 01:43:36,251 Atunci mă voi întoarce după tine. Promit, promit, promit. 1441 01:43:36,627 --> 01:43:39,296 Acum intră înăuntru, te rog. 1442 01:43:41,966 --> 01:43:44,467 BERNICE: Mă vrei. Ai scris-o în scrisoare. 1443 01:43:44,635 --> 01:43:47,762 Te rog, lasă-mă să intru! Mă vrei! 1444 01:43:48,180 --> 01:43:51,892 Te voi dori mereu, Bernice. Ești mica mea prințesă. 1445 01:43:52,101 --> 01:43:54,394 Nu. Dar mama ta are nevoie de tine. 1446 01:43:54,562 --> 01:43:56,187 Nu! Și ai nevoie de ea. 1447 01:43:56,355 --> 01:43:59,482 Nu, eu nu. Am nevoie de tine. 1448 01:43:59,650 --> 01:44:02,110 Te iubesc, prințesă. trebuie sa plec. Vă rog. 1449 01:44:02,278 --> 01:44:05,488 Nu! Nu! Nu! 1450 01:44:05,656 --> 01:44:07,240 tati! tati! 1451 01:44:07,408 --> 01:44:10,118 Tată, te rog! Ia-mă! 1452 01:44:10,286 --> 01:44:15,832 tati! tati! 1453 01:44:16,500 --> 01:44:18,501 [BERNICE WALLlNG] 1454 01:44:29,388 --> 01:44:32,057 Îl vreau pe tatăl meu! 1455 01:44:44,946 --> 01:44:47,322 BERNICE: De ce te-ai prefăcut cu scrisoarea aceea? a fost de la tati? 1456 01:44:49,200 --> 01:44:51,618 BIRDEE: Ce imaginație ai. 1457 01:44:54,538 --> 01:44:59,960 Știi, mereu am crezut asta Aveam să fiu, nu știu... 1458 01:45:00,962 --> 01:45:04,089 ...specială. Dar nu sunt. 1459 01:45:05,049 --> 01:45:09,594 Sunt doar o persoană obișnuită. 1460 01:45:11,013 --> 01:45:13,056 Și asta e în regulă. 1461 01:45:14,725 --> 01:45:18,979 Pentru că mă faci specială. 1462 01:45:21,357 --> 01:45:23,316 Nu știi asta? 1463 01:45:24,610 --> 01:45:28,905 Nu știi că ești totul în lumea asta pentru mine? 1464 01:45:31,659 --> 01:45:34,703 Și vom trece peste asta... 1465 01:45:35,746 --> 01:45:38,039 ...pentru că suntem o echipă. 1466 01:45:39,458 --> 01:45:44,754 Birdee și Bernice, cei mai tari pui din Smithville. 1467 01:45:48,509 --> 01:45:51,594 Deci să nu te gândești niciodată la lăsându-mă din nou. 1468 01:45:54,181 --> 01:45:56,266 Pentru că am nevoie de tine. 1469 01:46:00,187 --> 01:46:02,022 Te iubesc. 1470 01:46:03,733 --> 01:46:07,027 Şi eu. Bun. 1471 01:46:19,165 --> 01:46:21,166 [LATRAT] 1472 01:46:25,671 --> 01:46:29,007 BIRDEE: Câine rău! Câine foarte rău! 1473 01:46:40,478 --> 01:46:43,313 Intră orice interesant când eram la prânz? 1474 01:46:43,481 --> 01:46:45,065 Nu, domnule. 1475 01:46:47,735 --> 01:46:52,614 Oh. Oh, nu! Uită-te la acestea. Birdee? 1476 01:46:53,282 --> 01:46:56,493 BIRDEE: Ce este în neregulă cu mașina asta stupidă? 1477 01:46:56,660 --> 01:46:58,661 Doamne, îți spun, eu... 1478 01:46:58,829 --> 01:47:00,663 [BRYAN ADAMS' „CÂND IUBESTI CINEVA” ÎN JOC] 1479 01:47:15,346 --> 01:47:18,098 Când iubești pe cineva 1480 01:47:19,683 --> 01:47:21,976 Vei face orice 1481 01:47:22,144 --> 01:47:24,938 BIRDEE: Bine, mamă. Nu mai împinge. 1482 01:47:25,106 --> 01:47:27,774 --toate lucrurile nebunești 1483 01:47:28,776 --> 01:47:31,194 Asta nu poți explica 1484 01:47:33,405 --> 01:47:35,573 Vei împușca luna 1485 01:47:37,827 --> 01:47:39,953 Scoate soarele 1486 01:47:41,622 --> 01:47:43,873 Când iubești pe cineva 1487 01:47:50,381 --> 01:47:52,924 Vei nega adevărul 1488 01:47:55,052 --> 01:47:56,970 Crede o minciună 1489 01:47:58,514 --> 01:48:02,267 Vor fi momente în care vei crede 1490 01:48:03,227 --> 01:48:05,770 Că ai putea să zbori cu adevărat 1491 01:48:07,606 --> 01:48:10,108 Dar nopțile tale singuratice 1492 01:48:12,319 --> 01:48:14,904 Tocmai au început 1493 01:48:16,073 --> 01:48:26,583 Când iubești pe cineva 1494 01:48:29,253 --> 01:48:31,379 O vei simți adânc în interior 1495 01:48:31,797 --> 01:48:33,423 JUSTIN: Sunteți gata? 1496 01:48:33,591 --> 01:48:36,634 De ce nu mergi înainte? Vreau să vorbesc cu Bernice o secundă. 1497 01:48:36,844 --> 01:48:38,845 [IMITAREA AVIONULUI] 1498 01:48:39,263 --> 01:48:41,264 JUSTIN: Ești blocat cu noi acum, amice. 1499 01:48:43,517 --> 01:48:45,351 Ei bine, la ce te uiți? 1500 01:48:47,605 --> 01:48:48,730 huh? 1501 01:48:48,898 --> 01:48:50,315 BERNICE: „Paharul meu se scurge”. 1502 01:48:50,482 --> 01:48:55,278 Când iubești pe cineva 1503 01:48:57,239 --> 01:48:58,781 mama? Ce? 1504 01:48:58,949 --> 01:49:00,950 BERNICE: Te vei căsători cu Justin Matisse? 1505 01:49:01,118 --> 01:49:04,787 Oh, dragă, nu cred că voi face căsătoriți de ceva timp. 1506 01:49:04,955 --> 01:49:08,833 De ce? Nu-ți place Justin? Nu este asta. Este doar.... 1507 01:49:10,044 --> 01:49:11,085 [BERNICE OFTE] 1508 01:49:11,253 --> 01:49:14,380 BIRDEE: Ce este? BERNICE: eu... 1509 01:49:14,548 --> 01:49:16,591 BIRDEE: Poți fi sincer cu mine. Spune-mi. 1510 01:49:16,759 --> 01:49:20,470 Doar că nu vreau să fiu cunoscut ca Bernice Matisse. 1511 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 Oh, Doamne, Bernice, ești o fată bună. Știi asta? 1512 01:49:26,810 --> 01:49:28,770 Nu am spus niciodată altceva. 1513 01:49:30,147 --> 01:49:32,190 Te sacrifici 1514 01:49:32,483 --> 01:49:36,110 BERNICE: Tatăl meu spune că copilărie este cea mai fericită perioadă din viața mea. 1515 01:49:36,278 --> 01:49:40,448 Dar cred că greșește. Cred că mama are dreptate. Ea spune... 1516 01:49:40,616 --> 01:49:45,662 BIRDEE: Copilăria este ceea ce petreci restul vieții tale încercând să depășești. 1517 01:49:46,956 --> 01:49:48,998 Asta obișnuia să spună mama. 1518 01:49:49,166 --> 01:49:52,669 Ea a spus: „Începuturile sunt înfricoșătoare, finalurile sunt de obicei triste... 1519 01:49:52,836 --> 01:49:55,255 ...dar este mijlocul asta conteaza cel mai mult.” 1520 01:49:55,422 --> 01:49:58,925 Trebuie să-ți amintești asta când te afli la început. 1521 01:49:59,093 --> 01:50:03,429 Dă-i speranței șansa de a pluti. Și va fi de asemenea. 1522 01:50:04,723 --> 01:50:09,352 Scoate soarele 1523 01:50:11,730 --> 01:50:17,151 Când iubești pe cineva 1524 01:50:21,365 --> 01:50:26,369 Când ploaia suflă în față 1525 01:50:27,663 --> 01:50:32,875 Și întreaga lume este în cazul tău 1526 01:50:34,086 --> 01:50:39,465 ți-aș oferi o îmbrățișare caldă 1527 01:50:39,967 --> 01:50:43,886 Ca să te fac să simți iubirea mea 1528 01:50:46,682 --> 01:50:51,811 Când umbrele serii Și apar stelele 1529 01:50:53,230 --> 01:50:58,818 Și nu e nimeni care să-ți usuce lacrimile 1530 01:50:59,820 --> 01:51:05,491 Te-aș putea ține un milion de ani 1531 01:51:05,659 --> 01:51:09,454 Ca să te fac să simți iubirea mea 1532 01:51:12,583 --> 01:51:17,295 Să știi că încă nu te-ai hotărât 1533 01:51:18,547 --> 01:51:22,508 Dar nu ți-aș greși niciodată 1534 01:51:24,970 --> 01:51:29,766 O stiu din moment Că ne-am întâlnit 1535 01:51:30,309 --> 01:51:35,521 Nu există nicio îndoială în mintea mea Unde-ți aparține 1536 01:51:37,775 --> 01:51:42,779 Mi-ar fi foame Aș deveni negru și albastru 1537 01:51:44,114 --> 01:51:48,659 M-aș târî pe bulevard 1538 01:51:50,412 --> 01:51:54,749 Nu există nimic ce să nu fac 1539 01:51:56,251 --> 01:52:01,297 Ca sa te fac sa te simti al meu.... 1540 01:52:01,465 --> 01:52:08,388 Sunt șanse să mă găsești Undeva pe drumul tău în seara asta 1541 01:52:09,348 --> 01:52:14,977 Se pare că ajung mereu să trec pe acolo 1542 01:52:17,981 --> 01:52:24,987 De când te cunosc Se pare că ești pe drumul meu 1543 01:52:26,490 --> 01:52:31,202 Nu se aplică toate regulile logicii 1544 01:52:35,499 --> 01:52:39,669 Tânjesc să te văd noaptea 1545 01:52:44,091 --> 01:52:50,012 Fii cu tine până la lumina dimineții 1546 01:52:51,390 --> 01:52:57,937 Îmi amintesc clar cum arătai În noaptea în care ne-am întâlnit 1547 01:52:59,606 --> 01:53:05,278 Îmi amintesc de râsul și zâmbetul tău 1548 01:53:08,031 --> 01:53:15,037 Îmi amintesc cum m-ai făcut Simte-te atât de în largul tău 1549 01:53:16,290 --> 01:53:22,211 Îmi amintesc toată grația și stilul tău 1550 01:53:25,215 --> 01:53:31,971 Ai ajuns să însemni atât de mult pentru mine 1551 01:53:32,806 --> 01:53:35,516 - Sunt șanse să ne vedem - Sunt șanse să ne vedem 1552 01:53:35,684 --> 01:53:39,479 -Undeva în visele mele în seara asta -Undeva în visele mele în seara asta 1553 01:53:41,064 --> 01:53:45,776 -Vei zâmbi ca în noaptea în care ne-am cunoscut -Vei zâmbi ca în noaptea în care ne-am cunoscut 1554 01:53:49,198 --> 01:53:52,074 - Sunt șanse să te țin în brațe - Sunt șanse să te țin în brațe 1555 01:53:52,242 --> 01:53:55,995 - Și voi oferi tot ce am - Și voi oferi tot ce am 1556 01:53:57,414 --> 01:54:02,043 -Ești singurul pe care nu-l pot uita -Ești singurul pe care nu-l pot uita 1557 01:54:05,547 --> 01:54:10,259 -Iubito, ești cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată -Iubito, ești cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată 1558 01:54:27,861 --> 01:54:28,861 [ENGLEZĂ - SUA - PSDH]